Province de Henan, 2ème jour: l'ancien palais gouvernemental de Kaifeng du 11ème siècle (開封府)

On va aujourd'hui à Kaifeng, une ancienne capitale historique.
Ici, c'est le palais gouvernemental de la dynastie Sung du nord du 11ème siècle.
Une reconstruction en fait car les bâtiments historiques ont presque tous été détruits au fil des guerres.

Today, we visit the ancient capital of Kaifeng.
Here is the government palace of the Northern Song dynasty of the 11th century.
It is a reconstruction actually as most of ancient structures were destroyed by years of wars unfortunately.

On trouve souvent ces chous décoratifs dans cette région sèche et froide, même le long des avenues.
On se croirait dans un potager par endroits.

We often find these decorative cabbages fit for the dry and cold weather, even on big avenues.
The city looks like a big vegetable garden at places.

Les différents bâtiments du palais gouvernemental, dont le palais de justice,

The different buildings of the government palace, including the court of justice.

Le personnage le plus célèbre de cet endroit est le juge 包青天 (debout avec un visage noir), connu pour ses décisions sévères et justes. C'est même un personnage de série télé ici.

The most famous person of the palace is Judge 包青天 (standing, with a black face), known for his tough and rightful rulings.He is even a TV show character here.

Le juge exerçait dans ce tribunal et les condamnés ont leur tête tranchée sur les socles des animaux (chien, tigre, dragon) devant.

The judge ruled in this office and the found guilty are beheaded on the animals (dog, tiger, dragon) in front.

Le palais était aussi lieu de concours adminstratifs très sélectifs et le pauvre Cliff semble caler sur sa copie. 
A l'époque, on recrutait les gens sur leurs capacités d'écrire et lire.

The palace was also place of tough administrative exams and seems Cliff gave up already.
At that time, the major wanted skills are writing and reading.

En haut d'une tour, on a une vue d'ensemble du palais.

We can have an overview of the palace from the top of a tower.

Ainsi que des immeubles des environs.
C'est moins moderne que Zhengzhou, c'est sûr.


We can also see the buildings around.
Not as modern as Zhengzhou, for sure.

Province de Henan, 1er jour: temple de l'Empereur Jaune à Xinzheng (河南新鄭 - 黃帝故里)

La semaine dernière, on a visité la province de Henan en Chine.
Très importante dans l'histoire Chinoise avec plusieurs anciennes capitales, mais peu visitée car il ne reste hélas guère de monuments d'époque.
1er stop: le temple de l'Empereur Jaune à XinZheng, le premier "chef" des Chinois, 2600 ans avant JC!

Last week, we visited the province of Henan in China.
Very important place in Chinese history, with several ancient capital cities, but less traveled because of few remaining monuments.
1st stop: the temple of the Yellow Emperor in Xinzheng, the first "leader" of the Chinese, 2600 years BC!

L'Empereur Jaune est dit être l'ancêtre de la civilisation Chinoise actuelle, ses descendants créateurs des grands clans aux noms de famille inscrits sur les drapeaux.
Il est né dans cette region, alors on a construit des monuments (récents) pour commémorer tout ça.

The Yellow Emperor is said to be the ancestor of the current Chinese civilization, his descendants creators of the big clans with their family names written on the flags.
He was born in this region, so this park was built (recently) to celebrate this.

Cliff devant son nom de famille.
Il n'y a pas le mien car on ne fait pas partie des 100 premiers clans.

Cliff in front of his family name.
Mine is not to be found as we are not from the top 100 clans.

Une statue d'artiste de l'Empereur.
L'écriture n'existait pas à l'époque. Son histoire (ou mythe?) est transmise oralement au fil des ans.

A statue of the Emperor.
Writing characters did not exist yet at the time. His story (or myth?) is orally passed on over the years.

Il y des petits temples dans le parc où les Chinois paient leurs hommages à cet ancêtre commun plutôt symbolique.

In small temples of the park, Chinese pay their repects to this common ancestor, even a symbolic one.

Encore une statue de l'Empereur Jaune.

A statue of the Yellow Emperor.

Quelques datiers du parc sont dits de l'époque, donc 2000 ans d'âge!

Some jujube trees (red dates, 枣樹) are said to be of that ancient time, so 2000 year-old!

Le parc est aussi un lieu de loisir des locaux.
Certains jouent de la musique traditionnelle et chantent, bien emmitouflés car il fait froid.

The park is also a leisure place for the locals.
Some play traditional music and sing, with all their thick coats on, because it is pretty cold.

Après ça, on va 37km plus loin à Zhengzhou, la capitale de Henan, aux 9 millions d'habitants.
Le soir, le vent se lève, le ciel se couvre d'un mélange de brume et poussière...

After the visit, we drive 37km to Zhengzhou 鄭州, the capital of Henan, with 9 millions inhabitants.
The evening becomes windy, the sky gets opaque from a mixture of mist and dust...

Zhengzhou est devenue la capitale de Henan en 1952 seulement et a commencé à se moderniser à ce moment.
On y trouve de nombreuses structures architecturales plutôt originales, comme cet hotel de 280m, baptisé "épi de maïs" par les locaux, C'est le plus haut immeuble de la ville.

Zhengzhou became the capital of Henan only in 1952 and started to develop by that time.
There are many original modern architectures, like this landmark hotel of 280m, dubbed "corn" by the locals.
It is the highest building of the city.

Les deux immeubles lumineux sont du centre d'art.

The 2 illuminated buildings are from the art center.

Petite Rousse et Petite Fleur se disputent le lit

Ben si, vous êtes bien trop grandes maintenant pour ce pauvre petit lit...

Really, you are too big now for the poor little box...

Petite Rousse et Petite Fleur et leurs rêves de chasse

Je veux attraper un oiseau aujourd'hui!

I want to catch a bird today!

Moi, je mangerais bien une petite souris...
Le petit lézard n'était pas très bon.

I would love to try a mouse...
The little lizard did not taste so good.

Quelque temps après.
Soupirs... 
Encore des croquettes aujourd'hui...

Some time after.
Sigh... 
Still kibbles today...

Petite Rousse et Petite Fleur re-décorent notre canapé

Bisou bisou avant de dormir.

Kiss kiss lick lick before sleeping.

Au petit matin...
"Quoi? Ce n'est pas plus joli, comme ça?"

In the early morning...
"What? Isn't the couch nicer this way?"

Petite Rousse et Petite Fleur (7 mois environ)

Il m'aura fallu un peu de temps pour "apprivoiser" ces deux petites sauvageonnes.
Le plus dur, c'est Petite Rousse 小黃, une éternelle inquiète.
Encore du boulot.

It took me some time to get these two stray cats into "house cats".
Little Ginger 小黃 is a tough case, always anxious. 
Better now but still some work to do.

Pas de soucis par contre pour sa soeur Petite Fleur 小花.
Elle apprécie apparemment le confort de la vie casanière.

Piece of cake however for her sister Little Flower 小花.
More than happy to be a house cat!

Les voici en Juin, squattant notre jardin, alors âgés de 2 mois.

Here they were in June, around 2 month-old, uninvited visitors of our garden.

Mimi a deux nouvelles copines, enfin, pas vraiment...

Voici  小黃 (petite rousse) et 小花 (petite fleur), les petits squatteurs de notre jardin qui y ont débarqué toutes petites en Mai.
Ce sont deux soeurs en fait, encore sauvageonnes, mais qui aiment bien croquettes et boîtes de jeu maintenant.

This is 小黃 (little ginger) and 小花 (little calico), two feral kittens who came to our garden in May and stayed there.
These are sisters actually, still wild, but getting to like kibbles and boxes now.

L'avis de la Reine Mimi: d'accord... du moment qu'elles restent dehors, et que j'ai toujours mes conserves préférées!

Statement from Mimi the Queen: OK... as long as they stay outside the house and I still get my favourite food!