Rando à la montagne 大霸尖山 3492m: 1er jour (Taïwan)

On revient d'une rando à la montagne de  大霸尖山.
En fait, on devait faire la rando de 聖陵線  qui relie 大霸尖山 à 雪山 en 5 jours, mais la météo en a décidé autrement!

We have just come back from a hike at 大霸尖山.
Actually, we were to hike the Holy Ridge from 大霸尖山 to 雪山 in 5 days, but the weather decided otherwise!

7:30AM: on part  de la borne 0.4K. Il faut faire 21km et grimper 950m aujourd'hui jusqu'au chalet de 九九山莊 2699m.

7:30AM:  trailhead starts at 0.4K. We are to hike 21km and ascend 950m today to the hut of 九九山莊 2699m.

D'abord, c'est 17km de piste forestière. Longue mais pas dure.
Avant, c'était accessible en voiture, ce qui simplifiait grandement la rando!

To start with, 17km of forestry trail. Long but not difficult.
Before, it was open to vehicle, which made life much easier!

En chemin, une petite cascade pour nous distraire.

On the way, a small cascade to entertain us.

12PM: on arrive à la cabane de 15.2K.

12PM: we come to the shelter of 15.2K.

Encore 1km!

1km to go!

12:30PM: 17K. On va prendre un raccourci qui économisera 1.5km.

12:30PM: 17K. We take a shortcut that can save 1.5km.

Raccourci plutôt pentu , à éviter en temps pluvieux.

Quite steep shortcut, not recommended in rainy weather.

12:45PM: la cabine de 19K .

12:45PM: the shelter at 19K.

On traverse le pont  et ce sera le vrai départ de la piste de 大霸尖山. 0K à 1750m d'altitude.
Les choses sérieuses commencent.

We cross the bridge and reach the trailhead of 大霸尖山, 0K at 1750m high.
Things get tough from here.

On doit  marcher 4km  et grimper 950m jusqu'au chalet de 九九山莊 2699m. Plutôt crevant.

We hike 4km and climb 950m to the hut of 九九山莊 at 2699m high. Quite tiring.

3:45PM: enfin au chalet de 4K!

3:45PM: finally to the hut at 4K!

Ma dernière visite date d'il y a 25 ans! Pas trop  de changement.
Un chalet 5 étoiles avec un charme  montagne tranquille, pas trop commercial.

My last visit dates back to 25 years ago! Not too much change.  
A quiet charming 5 stars mountain hut, not too commercial yet.

Notre équipe dormira dans cette cabine style Mongolie.

We will stay in this Mongolian-style hut.

Le chalet est spacieux et peut abriter 300 personnes facilement.

The hut is roomy and can easily provide lodging for 300 persons.

Et la cuisine et salle à manger est très spacieuse, rare ici.
On peut réserver les repas à l'avance.
Note: le monsieur en T-shirt et short est un des rares Taïwanais (黃文辰)   à    grimper les sommets de 8000+m au Pakistan. Il bosse au chalet et s'entraîne ici pour sa prochaine expédition.

And the kitchen and dining room is very large, for once.
Meals can be pre-ordered.
Note: the guy in T-shirt and short is one of the very few Taiwanese  to climb 8000+m summits in Pakistan. He works at the lodge and trains for his next expedition.

Petite Rousse et Petite Fleur ivres de chaleur

C'est la canicule  (max 36 deg quand même). Comme nous, Petite Rousse et Petite Fleur croulent sous la chaleur.
Elles ne sortent plus qu'au petit matin et au soir. Le reste du temps, c'est la sieste!

It is so hot (max 36 deg). Little Ginger and Little Flower are sleeping all day.
They would have some activity and go out only in the early morning or in the evening. 

Deux petites espionnes en action

Zut. Nous sommes repérées!

Oops. Our cover is blown!

Singes à la rando de 聖母山莊 à Chiaoshi (Taïwan)

Aujourd'hui, on a vu une bande de singes  curieux à la rando de   聖母山莊 à  Chiaoshi.
Fort heureusement, ceux-là  se tiennent à distance des humains et  ne vivent pas près de  plantations de fruits, ce qui leur évite pas mal de conflits  avec les humains. Conflits où les animaux ne gagnent (presque) jamais.

Today, we saw a group of curious monkeys during the hike of 聖母山莊 at Chiaoshi.
Good that these ones  stay away from humans and don't live nearby fruit plantations neither, which minimizes conflicts with humans.
Conflicts where animals (almost) never win.

Une maman singe avec son petit.

A Mama monkey with her baby.

Rando à la montagne de Jade: 4ème et dernier jour, 玉山西峰 (玉山後峰, Taïwan)

6AM: aujourd'hui, on rentre!

6AM: today, we go home!

Bye bye chalet de Yuanfong et sommet sud.

Bye bye Yuanfong cabin and South peak.

On descend les 2.2km jusqu'au chalet de Paiyun.

2.2km down to Paiyun Lodge.

Voici le sommet principal  de la montagne de Jade, 3952m.
Beaucoup plus facile que les sommets sud en fait.

Here is the main peak of Jade Mountain at 3952m.
Much easier to climb than the south summits actually.

7:15AM: nous voici au chalet de Paiyun.

7:15AM: Paiyun Lodge.

7:30AM: on va au sommet Ouest, 2.2km plus loin.

7:30AM: we go to West peak, 2.2km away.

Le sommet Ouest est une rando facile et agréable.

West peak is an easy and pleasant hike.

La dernière partie est dans la forêt.

The last part of the hike is in the forest.

8:10AM: sommet ouest en vue.

8:10AM: West peak.

8:30AM: au sommet ouest.

8:30AM: at West peak.

Il y a même un petit temple  de style Japonais 100m plus loin.

There is a small Japanese style temple 100m from the summit.

On rentre.

Going back.

9:30AM: retour au chalet de Paiyun.

9:30AM: back to Paiyun Lodge.

10:30AM: déjeuner et on  refait les 8.5km jusqu'au point de départ du 1er jour.

10:30AM: lunch, then we hike the 8.5km of the first day till trailhead.

1:30PM:  fin de cette rando!

1:30PM: end of this hike!

Rando à la montagne de Jade: 3ème jour, 南玉山 (玉山後峰, Taïwan)

Aujourd'hui, un autre sommet difficile:  南玉山 3383m.
Pareil, on part à 5AM vers le sommet Sud.

Today, another tough summit: 南玉山 3383m.
Same as yesterday, we start at 5AM towards the South peak.

5:20AM: on arrive  au croisement pour  南玉山.

5:20AM: we reach the crossroad for 南玉山.

5:30AM: on voit le sommet et sa prairie de bambous au loin.

5:30AM: we can see the summit and its bamboo meadow in the far.

Mais d'abord, il  y a une longue descente  d'une falaise.
Bonjour pour le retour...

But first, a long descent of a cliff.
Round trip is going to be tiring...

5:50AM: après la falaise, la prairie.

5:50AM: after the cliff, the meadow.

7:30AM: le sommet est le dernier au fond.

7:30AM: the summit is the one in the background.

9AM: au sommet!

9AM: at the summit!

10AM: on repart pour le chalet.
Très belle prairie.

10AM: we head back to the cabin.
Very nice meadow.

12PM: dernière partie, la falaise, et ce sera fini.

12PM: we climb up this cliff and it will be  done for today.

Un break sur la falaise.

A break on the cliff.

1:30PM: enfin an haut de la falaise. Holala, ce fut dur!
Encore 30min, et retour au chalet.

1:30PM:  finally at the top of the cliff.
It was tough!
30min more and back to the cabin.