Rando 屋我尾山縱走東卯山 (1796m & 1690m, Taïwan)

Hier, entre le va-et-vient des typhons et éboulements, on a pu enfin faire 2 sommets d'affilée dans la région de Kukuan: de 屋我尾山 1796m à 東卯山 1690m (parcours de 1 à 4).

Yesterday, between the come & go of typhoons and landslides, we could finally climb 2 summits in a row in the Kukuan area: from 屋我尾山 1796m to 東卯山 1690m (point 1 to 4).

8:15AM: la rando commence à partir de la borne 31.2K de la route de 大雪山林道.

8:15AM: the hike starts from the point 31.2K of the road of 大雪山林道.

9:30AM: 2.3km plus tard, on arrive au sommet de 屋我尾山 1796m. Facile!

9:30AM: 2.3km later, we reach the summit of 屋我尾山 1796m. Easy!

On part ensuite vers le 2ème sommet, 6-7km plus loin. Une route moins fréquentée, agréable mais longue dans la forêt. Parfois, il faut faire un peu d'escalade.

We then go to the 2nd summit, 6-7km away. A trail less traveled, nice but long in the forest, with sometimes some rock climbing.

Surprise! Un beau spécimen de 水晶蘭 (traduction mot à mot: orchidée de cristal) caché au pied d'un arbre. Mais ce n'est pas une fleur, plutôt une espèce de champignon parasite.
Etrange plante frêle, pas facile à repérer.

Surprise! A specimen of 水晶蘭 (False Indian pipe) hidden under a tree. The Chinese name means Crystal orchid but it is not a flower, rather a kind of parasite mushroom. 
Strange fragile plant, not easy to spot.

11:30AM: l'heure de la pause déjeuner!

11:30AM: lunch time!

12PM: on continue.
Ici, on traverse une forêt de rhododendrons.

12PM: we continue.
Here, we cross a rhododendron forest.

2PM: enfin, on voit les panneaux de télécommunication du 2ème sommet.
En beau temps, on a une vue panoramique superbe, mais pas aujourd'hui!

2PM: finally, we can see the telecommunication panels of the 2nd summit.
In clear days, we can enjoy a beautiful 360deg view, but not today!

Voilà, au sommet de 東卯山 1690m. On est venus par le chemin derrière la barrière.
Après une pause café, il faut descendre maintenant. 6.5km à faire, et la menace de l'orage plane.

Here we are at the summit of 東卯山 1690m. We came by the trail behind the fence.
After a coffee break, time to go down. 6.5km to go, and the storm is threatening.

4:30PM: quand on voit le grand temple de 谷關大道院, la rando est enfin finie.
Fatigués mais heureux!

4:30PM: when we can see the big temple of 谷關大道院, the hike is finally over.
Tired but happy!