Chasse aux oeufs de Pâques (France)

On revient d'une semaine de vacances en France.
Le dimanche de Pâques, c'est tous les ans la chasse aux oeufs pour les petits.

We have just come back from a week of vacation in France.
Every year on Easter Sunday, it is egg hunting time for the kids.

C'est parti! Le parc est envahi par les bambins parés de petits seaux ou corbeilles, à la recherche des oeufs cachés par la Mairie.

Off they go! The park is swarming with kids carrying buckets or baskets, cruising for Easter eggs hidden by the City Hall.

Le jeu consiste à localiser 3 balises spéciales dans la forêt et poinçonner une carte.

The game consists in finding 3 specific tags in the forest and punch holes in a card.

Quand c'est fait, après 30min de recherche quand même, on peut aller réclamer le trophée.

When it is done after a 30min quest, we can go claim the trophy.

C'est-à-dire, un paquet de chocolats!

Which is, a bag of chocolates!

Un de plus qui rejoint le stock existant à la maison.
Mais les petits ne s'en plaindront pas!

One more bag in the already many chocolates at home.
But kids won't complain!