Crécy-la-Chapelle et sa Collégiale Notre Dame de l'Assomption (France)

 

On a été visiter Crécy-la-Chapelle pas très loin.

Le petit village est surnommé la Venise briarde à cause de ses canaux, mais bon, il faut faire preuve de pas mal d'imagination.

We visited Crécy-la-Chapelle nearby.

The village is also called the Venise briarde because of its canals, but would need much imagination.

Les canaux servaient aux tanneries avant.

The canals are used for tanneries before.

Il paraît qu'on peut y faire du canoé en été.

We can have canoeing here in summer. 

C'est la campagne, quoi.

It is the countryside.

Couleurs d'automne.

Autumn colours.

Il faut marcher près de 2km le long d'une départementale bruyante jusqu'à la Collégiale. 

800ans, c'est l'âge de  Notre Dame de Paris.

An almost 2km walk along a noisy busy road to the Collégiale.

800 years old, same as Notre Dame of Paris.

Très belle église, malheureusement fermée.

Beautiful church, unfortunately closed.

Village sympa mais pas très bien balisé pour les visiteurs. Il faudrait peut-être y revenir au printemps-été.

Nice village but not so well signposted for visitors. Maybe a visit in spring-summer would be nicer.

Spectacle Planète Océan à l'Atelier des Lumières (Paris, France)

 

On revient d'un séjour en France et on a été à l'Atelier des Lumières avec Elodie. 

Cette fois, le spectacle s'intitule Planète Océan.

We have just come back from France and went to the Atelier des Lumières with Elodie. 

This time, the show is Planet Ocean.

C'est plus documentaire avec des images bleues à volonté plein les murs.

It is more like a documentary with big blue images all over the walls.

En voici en voilà. Très impressionant.

All kinds of images. Very impressive.

Mais bon, je préfère les spectacles précédents plus artistiques sur Van Gogh ou Le douanier Rousseau.

Les enfants aiment ça par contre et courent après les baleines.

But I like the previous shows on Van Gogh or the Douanier Rousseau more, more artistic.

Kids love this however, running around to touch the whales.

Les méduses sont pas mal non plus.

The jellyfishes are very nice too.

Après, l'atelier des enfants, où ils peuvent colorier un dessin.

C'est bondé, vu que c'est les vacances de Toussaint.

After the show, the kids workshop, where they can colour a drawing.

Very crowded, since in Toussaint holidays.

Et voilà, le poisson colorié d'Elodie qui se balade sur le mur!

And then, here comes Elodie's coloured fish swimming on the wall!