Jordanie-Israël 4ème jour: l'Eglise de la Nativité à Bethléem (Israël)

Au petit matin, on découvre une Mer Morte au bleu Méditerranéen.
Israël est en face.

In the morning, we can see a Dead Sea in Mediterranean blue.
Israel is on the other side.

Le chat de l'hôtel nous dit au revoir et en route pour Israël.

The hotel cat says bye bye and off we leave to Israel.

10AM: on passe la frontiere à Allenby.
Il y en a 3 entre la Jordanie et Israël.
La procédure prend 2 heures!
Photos interdites.

10AM: we cross border at Allenby checkpoint.
There are 3 border crossing points between Jordan and Israel.
The whole process takes 2 hrs.
Pictures forbidden.

3PM: 1ère étape en Israël, visite du musée.

3PM: 1st stop in Israel, visit of the musuem.

Le musée a une maquette de Jérusalem du temps de Jésus.
Le lieu du Temple d'Hérode (voir flèche), le Mont du Temple, est LE lieu saint des Juifs car il y aurait abrité les Tables des 10 Commandements et Dieu y aurait créé Adam.
Mais le lieu est maintenant Musulman, avec le sanctuaire du Dôme du Rocher remplaçant le Temple. Car c'est aussi dans le coin que le prophète Mohammed serait monté au Ciel voir Dieu.
Voilà le pourquoi des disputes des deux religions sur le Rocher sacré.
Bon, on verra tout ça demain à Jérusalem!

The museum has a model of Jerusalem in Jesus time.
The location of the Herod Temple (see arrow), the Temple Mount, is THE Jewish sacred place because it is said to have hosted the 10 Commandments tablets and God created Adam there.
But the place is now Muslim, with the shrine Dome of the Rock replacing the Temple. Because this is where Prophet Mohammed is said to have ascended to heaven.
This explains the disputes between the two religions over the sacred Rock.
OK, let's see all this tomorrow in Jerusalem!

4PM: on va maintenant à l'Eglise de la Nativité à Bethléem, en Cisjordanie.
C'est une ville Palestinienne, 40% Chrétienne, coupée de Jérusalem par des hauts murs gardés par les soldats Israéliens.

4PM: we now go to the Church of the Nativity in Bethlehem, in the West Bank.
It is a Palestinian town, 40% Christian, isolated from Jerusalem by high walls guarded by Israeli soldiers.

L'Eglise est du 6ème siècle et a des belles mosaïques au sol.

The church is of the 6th century and has nice mosaics on the floor.

Mais les gens viennent pour voir le lieu de naissance de Jésus, marqué par une étoile au sol.
Les pèlerins y posent la main et prient et un prêtre Othodoxe leur demande de prier plus vite!

But people come here to see the birthplace of Jesus, marked by a star on the ground.
Pilgrims touch the star and pray while an Orthodox priest asks everyone to pray faster!

Ici, c'est la mangeoire où Marie a déposé Jésus à sa naissance.
L'ambiance est très solonnelle bien sûr.

Here is the manger where Mary laid down Jesus after his birth.
The ambience is very solemn of course.

Comme souvent aux lieux saints, l'Eglise est co-gérée, ici par les Franciscains Catholiques, les Grecs et Arméniens Othodoxes, chacun avec leurs autels propres.
Ici, c'est l'Eglise catholique.

As often in the sacred places, the Church is co-managed, here by the Catholic Franciscans, the Greek and Armenian Orthodox, each with their own altars.
Here is the Catholic church.

Et comme souvent ici, les religions co-existent, en paix espérons-le.
Ici, une mosquée appelle à la prière juste en face de l'Eglise de la Nativité.

And as often here, religions co-exist, hopefully in peace.
A mosque was calling for prayer just in front of the Church of the Nativity.

Jordanie-Israël 3ème jour: Wadi Rum et la Mer Morte (Jordanie)

8:30AM: on est au parc national de Wadi Rum (vallée de la lune), à 1000m d'altitude.
Les jeeps nous attendent.

8:30AM: we come to the National park of Wadi Rum (valley of the moon), at 1000m altitude.
Jeeps are already waiting for us.

C'est parti pour 2 heures! Le paysage est magnifique!

Here we go for 2 hrs! The scenery is awesome!

Les dunes sont de sable rouge.

Dunes are of red sand.

C'est le désert. Pratiquement pas de végétation.

It is the desert. Almost no any plants.

Wadi Rum a été habité depuis des millénaires par les Nabitéens entre autres, d'après ces inscriptions.

Wadi Rum has been inhabited since thousands of years by Nabataneans for example, from these inscriptions.

Les quelques Bédouins qu'on voit de nos jours sont surtout là pour le tourisme.
Dommage pour leur vie nomade traditionnelle.

The few Bedouins who live there nowadays are for tourism mainly.
So much for their traditional nomadic lifestyle.

Ils ont établi des camps de tentes pour accueillir les touristes.

They have tent camps for tourists.

Où on peut boire du thé chaud et acheter des souvenirs.

Where we can have hot tea and buy souvenirs.

Comme toujours, quelques chats chaleureux.
Celui-là est d'un orange très vif.

As always, some friendly cats.
This one has a very bright orange colour.

Notre resto est au loin à gauche.
Dommage, j'aurais aimé visiter Wadi Rum plus longtemps!

Our restaurant is on the left in the far.
Too bad, I would have enjoyed visiting Wadi Rum in more depth!

Resto à la Bédouin en plein désert.
Après le repas, on va descendre 1400m en altitude jusqu'à la Mer Morte.

Restaurant Bedouin-style in the desert.
After lunch, long road trip 1400m down to the Dead Sea.

4:30PM: 3.5 heures plus tard, on arrive à la Mer Morte, 400m en-dessous du niveau de la mer.
On file à la plage avant le coucher du soleil!

4:30PM: 3.5 hrs later, we reach the Dead Sea, 400m below sea level.
Quickly to the beach before sunset!

La fameuse boue de la Mer Morte, pleine de minéraux revitalisants pour la peau.

The famous Dead Sea mud, full of minerals rejuvenating for the skin.

Test des bienfaits de la boue par Cliff.

Test of the mud benefits by Cliff.

Et démonstration qu'on flotte en effet tout seul sur la Mer Morte à cause de sa salinité très élevée!

And demonstration that one indeed floats effortlessly on the Dead Sea due to its very high salt level!

Jordanie-Israël 2ème jour: Petra (Jordanie)

Vue de notre chambre du Panorama Hotel à Petra.
Il y a même une piscine, un luxe inouï en ce lieu super aride!

View from our room of the Panorama Hotel in Petra.
There is a swimming pool, a super luxury in this dry land!

7:30AM: on est à l'entrée du site archéologique de Petra, vieux de 2000 ans, construit par les Nabatéens, un royaume Arabe disparu depuis.

7:30AM: we are at the entrance of the 2000 year-old archaeological site of Petra, built by the ancient Nabataean Arab kingdom.

La visite commence par un sentier sinueux d'environ 1.5km à travers un petit canyon de grès.

The visit starts with a 1.5km long sinuous trail through a small sandstone gorge.

Ici, on voit les vestiges de rue pavée par les Romains.

Here are the remains of a Roman paved road.

La roche prend des couleurs rose-dorées sous le soleil matinal.
Magnifique.

The rock walls become golden rose in the early sunlight.
Beautiful.

Ah! 30min de marche et on aperçoit le monument principal dit du Trésor.
Les monuments du site sont surtout des tombes.

30min later, we spot the major attraction of the Treasury.
Monuments in Petra are mainly tombs.

Le fameux monument du Trésor, gravé dans la roche, du haut vers le bas.

The famous Treasury monument, carved in the rock, from top to bottom.

Policier Jordanien en uniforme.

Jordanian police officer in traditional uniform.

Le site est très grand, et on voit des tombes partout plus ou moins grandes et élaborées.
Toujours gravées dans la roche.

The site is very big and we can see many tombs of different sizes and decorations.
All of them carved in the rock.

Les murs exhibent les strates colorées naturelles du grès.

The walls exhibit the naturally stratified colours of the sandstone.

Le site a aussi un amphithéâtre Grec.

The site also has a Greek theatre.

Ou un temple Romain, du moins, ce qu'il en reste.

Or a Roman temple, whatever remains of it.

Après le déjeuner, on prend un sentier pour aller au monument dit du Monastère.
Moins fréquenté par les touristes car il faut grimper un peu mais ce n'est pas difficile, et le paysage est magnifique.

After lunch, we hike to the monument of the Monastery.
It is less-traveled by tourists because needs a little climb but not so hard, and the scenery is beautiful.

On ne peut pas se tromper de route: elle est jonchée de petits stands marchands tenus par les Bédouins habitants du coin.

No chance to get lost: just follow the small shopping stands along the way, run by local Bedouins.

Des chats y vivent aussi, sans doute avec les Bédouins.

Cats also live there, probably with the Bedouins.

Quel paysage!

What a scenery!

35min plus tard, on arrive au Monastère, une sorte de temple.
Plus beau et impressionant que le Trésor, je trouve.

35min later, we reach the Monastery, a kind of temple.
More magnificient and impressive than the Treasury, in my opinion.

On peut continuer un peu plus loin vers des petits postes de repos.

We can continue a little further to small outposts.

On y trouve le chameau de service pour les touristes.

We can find the camel on duty for tourists.

Ou les troupeaux de chèvres élevées par les Bédouins, qui habitent toujours sur le site.
Visite très recommandée!

Or sheep herds, raised by Bedouins, who still live on the site.
Very recommended trail!

Jordanie-Israël 1er jour: Madaba et Karak (Jordanie)

On revient d'une semaine en Jordanie-Israël.

We have just come back from a week-long trip in Jordan-Israel.

6AM: l'aéroport tout neuf de Amman, la capitale Jordanienne.
On va faire 235km aujourd'hui jusqu'à Petra au Sud.

6AM: the brand new airport of Amman, the capital of Jordan.
We are going to drive 235km today to Petra in the South.

7:30AM: on est à Madaba, visiter l'église grecque Orthodoxe de St George du 19ème siècle.

7:30AM: we head south to Madaba, to visit the 19th century greek Orthodox church of St George.

Cette église est surtout célèbre pour sa carte mosaïque du 6ème siècle.

This church is actually more famous for its 6th century mosaic map.

La carte représente la Palestine, de Jérusalem (#1) à Jericoh.

The map depicts Palestinia, from Jerusalem (#1) to Jericho.

9AM: on visite le Mont Nébo, où est soi-disant enterré Moïse.

9AM: we visit Mount Nebo, where Moses was supposedly buried.

Derrière, c'est la Terre promise de Canaan, avec la Mer Morte à gauche.
Plutôt aride!
Et le soleil est trompeur, il caille!

In the background is the promised land of Canaan, with the Dead Sea at the left.
Rather dry scenery!
And the sun is deceiving, it is actually very cold!

12PM: on arrive à Karak, voir les ruines de l'immense château des Croisés du 12ème siècle du film de Ridley Scott "Kingdom of Heaven".
Les gens y habitent toujours à l'intérieur des murailles: 50% Chrétiens, 50% Musulmans.

12PM: we arrive at Karak, to see the ruins of the huge 12th century Crusaders Castle, staged in the Ridley Scott film "Kingdom of Heaven".
People still live inside the walls of the castle: 50% Christian, 50% Muslim.

C'est vraiment des ruines, mais la vue panoramique est très belle.

Ruins indeed. Fortunately, the panorama is beautiful.

Il faut pas mal d'imagination pour se représenter le lieu comme dans le film!

Needs some serious imagination to represent the place like in the film!

Un occupant des lieux vient nous voir: un chat de gouttière.
On en voit pas mal en Jordanie et Israël.
La plupart d'entre eux sont en bonne santé et ne fuient pas les gens.

A street cat roaming the castle.
Many of them in Jordan and Israel.
They seem healthy and seek human contact.