Rando 畢祿羊頭縱走 3371m 3035m (Sep 2009, Taïwan)

Cette rando reliant les 2 sommets de 畢祿山 3371m à 羊頭山 3035m fait 14 heures non-stop. Très fatigant!
On part au petit matin.

This hike from the two peaks of 畢祿山 3371m to 羊頭山 3035m takes 14 hrs non-stop. Exhausting!
We start in the early morning.

800m à grimper.

800m to climb.

Un petit peu d'escalade.

A little rock climbing.

On sort de la forêt. Un dernier effort!

Exiting the forest. Last effort!

1er sommet: 畢祿山!

1st peak: 畢祿山!

Superbe vue sur la chaîne 北二段 et les sommets 南湖中央尖 tout au fond.

Beautiful view on the chain 北二段 and the peaks 南湖中央尖 in the background.

Voici la ligne de 鋸齒連峰 reliant les 2 sommets. Beaucoup de "petites dents" à franchir.

Here is the line of 鋸齒連峰 connecting the 2 summits. Many "small teeth" to cross!

Et voilà, ça commence!

Here we start!

Et ça continue!

Here we continue!

2ème sommet: ou la la, on est bien crevés!

2nd summit: we all are very tired!

Mais encore 1000m à descendre. Ça n'en finissait pas. La rando a pris 14 heures en tout. Très belle rando mais je ne la re-ferai pas de sitôt!

But still 1000m to descend. Seems never ending. The hike took 14hrs in total. Very nice hike but I won't do it again so soon!

Oiseaux migrateurs du lagon de Qigu (台南七股潟湖, Taïwan)

Ce week-end, on est allé au lagon de Qigu 七股潟湖, à Tainan.
Malheureusement, le beau temps n'était pas au rendez-vous.
Chaque année, les oiseaux migrateurs viennent à Taïwan passer l'hiver, dans les mangroves.
A la réserve de Qigu, on ne peut pas s'approcher d'eux, seulement les voir grâce aux jumelles à la disposition des visiteurs.

This week-end, we went to the lagoon of Qigu 七股潟湖 in Tainan.
Unfortunately, the weather was not so good.
Each year, migratory birds fly to Taiwan to spend winter in the wetlands.
At the Qigu reserve, we cannot approach them, but see them with binoculars, complimentary for visitors.

王徵吉攝影

Et voici la vedette: la spatule à face noire 黑面琵鷺!
C'est une espèce en danger vu qu'il n'en reste que 2000+ au monde. Il y en avait une centaine à la réserve.
Ils viennent  à Taïwan de Septembre à Mars, pour retourner en Corée au printemps.

And here is the star: black face spoonbill 黑面琵鷺!
It is an endangered species as there are only 2000+ left now worldwide. There were a few hundreds at the reserve.
They come to Taiwan from September to March, then fly back to Korea in spring.

Après, c'est la balade en bateau sur le lagon!

Then, we go visit the lagoon by boat!

Le lagon n'est pas profond par endroits. Les filets servent à attraper les poissons entre les marées.

The lagoon is not deep at some locations. The nets are used to catch fish between the tides.

Voici les cormorans, oiseaux migrateurs aussi, apparemment blasés de voir passer les visiteurs humains!

Here are the comorants 鸕鶿, also migratory birds, apparently used to seeing human visitors every day!

Le lagon abrite aussi un large élevage d'huîtres.

The lagoon is also home to a large farming of oysters.

Huîtres qu'on peut manger à volonté à la fin de la balade! Très fraîches.
Le tout (une heure et demie en bateau + huîtres) pour seulement 280NT$, ou 7 euros!

Oysters that we can eat as many as we want at the end of the cruise. Very fresh.
All this (1.5 hr cruise + oysters) for only 280 NT$, or 7 euros!

Et pour finir, on va voir la mer à Sicao 四草. Des surfeurs profitent du temps doux et des (quelques) vagues.

And to end the visit, we go to the sea at Sicao 四草. Surfers are enjoying the warm temperature and the (few) waves.

Rando 八大秀 (Mai 2009, Taïwan)

On a fait cette belle rando de 4 jours 八大秀 en Mai 2009. Départ de TungPu 東埔.

We did this scenic hike of 八大秀 in 4 days in May 2009. Departure from TungPu 東埔.

1er jour: 14km à faire! Long mais pas difficile, sans grande pente.

Day 1: need to hike 14km! Long, but not difficult. No steep slope.

Gîte pour le 1er soir: 觀高山屋.

Lodge for the first night: 觀高山屋.

2ème jour: 10km à faire!
1er stop: les belles prairies de Patungkuan 八通關. La piste n'est pas toujours bonne.
 
Day 2: 10km to go. 
First, heading to the beautiful grasslands of Patungkuan 八通關. Trail is in rather bad shape sometimes.
 

Les grandes prairies de Patungkuan 八通關. Paysage très spécial de collines!
De là, on peut aussi aller à la Montagne de jade 玉山 3952m.
 
The grasslands of Patungkuan 八通關. Very special scenery of hills!
From here, we can also go to Jade Mountain 玉山 3952m.
 

Le célèbre sommet de 玉山 3952m vu de Patungkuan. Encore 7km. Pas au programme de cette rando.
 
The famous peak of 玉山 3952m, viewed from Patungkuan. Still 7km to go. Not on the way of this hike.

On arrive au chalet de 白洋金礦山屋, notre gîte du 2ème soir.

Arriving to the lodge of 白洋金礦山屋, home for the 2nd night.

3ème jour au petit matin: en route pour le sommet de 秀姑巒山 3805m.

Day 3 in the early morning: going to the peak of 秀姑巒山 3805m.

Voilà, au sommet de 秀姑巒山 3805m. La montagne de jade 玉山 3952m en arrière plan.

At the top of 秀姑巒山 3805m. Jade mountain 玉山 3952m in the background.

On part maintenant pour l'autre sommet 大水窟山 3642m. Paysage typique d'arbres morts blanchis.

Going now to the other summit of 大水窟山 3642m. Typical scenery of bleached dead trees.

Sculpture d'art moderne en plein air.

Modern art sculpture in open space.

Mai est la saison de floraison des rhododendrons. Il y en a partout sur les versants!
 
May is the floral season of rhododendrons. They can be found everywhere!
 

Le magnifique sommet de 大水窟山 3642m devant nous.
 
The beautiful peak of 大水窟山 3642m in front of us.
 

Mon 61ème sommet 百岳!
 
My 61st summit 百岳!
 

4ème jour: on rentre, par le même chemin où on est venu.
L'équipe au grand complet au chalet de 中央金礦山屋, où on a passé le 3ème soir.
Près de 20km à parcourir aujourd'hui! Heureusement, la majorité en descente.

Day 4: going home by the same way where we came.
The whole team in front of the lodge of 中央金礦山屋, where we spent the 3rd night.
Nearly 20km to go today! But most of them in descent.

Montagne 雪山 3886m: 2ème jour (Taïwan)

2ème jour: finie la belle vie! Il faut grimper 1500m jusqu'au sommet. Aller-retour min 10 heures.
On commence la rando à 3:30AM. Encore à moitié endormis...

2nd day: end of the good life! We have to climb 1500m to the top. Round trip min 10 hours. 
We start at 3:30AM. Still half-sleeping...

Magnifique lumière dorée au lever du soleil!

Beautiful golden glow at sunrise!

7AM: le chalet de 369 est en vue dans la lumière dorée, avec la Montagne de la neige 雪山 en arrière.
Les arbres rouges en lisière de la forêt sont les sorbiers de Formose, une grande attraction d'automne.
La même vue mais enneigée ici.

7AM: 369 lodge in the golden glow, with Snow mountain 雪山 behind.
The red trees on the border of the forest are mountain ashes 巒大花楸, a big attraction in autumn.
The same view but with snow here.

En route pour le chalet de 369.
Un superbe spécimen de 玉山圓柏. Il doit avoir au moins 1000 ans pour cette taille.

Going to 369 lodge.
A superb sample of 玉山圓柏 (Juniperus Sqyanata Lamb.var. morrisonicola).
Must be at least 1000 years-old for this size.

Une petite pause au chalet 369 (3100m) avant d'attaquer le sommet. Un 5 étoiles aussi, celui-là.

A short rest at 369 lodge (3100m) before summiting. Also a 5 stars lodge.

Sorbiers de Formose dont les feuilles deviennent rouges en automne.

Mountain ashes 巒大花楸 which leaves turn red in autumn.

Gros plan du sorbier. Très beau rouge sur ciel bleu!

Closer shot of the mountain ash. Beautiful red on blue sky!

On part pour le sommet. Il faut d'abord traverser la forêt de sapins de Taïwan 冷杉.

Going to the summit. First, cross the forest of Taiwan firs 冷杉.

9:30AM: on arrive au cirque glaciare. Pause casse-croûte dans ce paysage grandiose!
Encore 1.1km jusqu'au sommet.

9:30AM: we reach the glacial cirque. What a special lunch in such a beautiful place!
Still 1.1km to go till the top.

Presque fini ce 1.1km! L'air de rien, plutôt fatigant à cette altitude.
En arrière-plan de gauche à droite, on reconnaît les sommets de 大霸尖山 et l'ensemble de 品田山 avec ses plissements géologiques, 池有山, 喀拉業山, 桃山, qu'on a fait le week-end dernier.

Almost done with this 1.1km! Quite tiring actually at this altitude.
We can see many famous summits. From left to right: 大霸尖山, the chain of 品田山 with its folds, 池有山, 喀拉業山, 桃山, which we just climbed.

A 100m du sommet, on trouve un très bel ensemble d'arbres morts aux formes tortueuses et à l'écorce blanchie.

At 100m from the top, we can find a nice group of dead trees with tortuous shapes and whitened bark.

11AM: au sommet, on voit la ligne de crête sacrée 聖稜線! Avec au tout premier plan, le magnifique sommet 北陵角 3880m avec des couleurs d'automne.

11AM: at the top, we can see the holy ridgeline 聖稜線! On foreground, the magnificient 北陵角 3880m with autumnal colours.

On rentre! 5 heures pour descendre 1500m, mais dans un superbe paysage d'automne.
En arrière plan, les sommets célèbres de 南湖 中央尖.

Going back. 5 hours to descend 1500m, but amid a superb autumnal scenery.
In the background, the other famous summits of 南湖 中央尖.

Et enfin, comme quoi le monde est bien petit, j'ai rencontré avec plaisir Pascale, une Suissesse francophone amoureuse aussi des montagnes de Taïwan, et qui a déjà fait les circuits très difficiles comme le 南三段 de 10 jours. Chapeau!

And reminder that this is a small world, I happily met Pascale, a French-speaking Swiss who also loves Taiwan mountains and who has already done some very tough climbs such as the 10 days 南三段. Amazing!

Montagne de la neige 雪山 3886m: 1er jour (Taïwan)

On rentre d'une rando sympa de 2 jours à 雪山. Il a fait super beau!
1er jour: on arrive à la ferme agricole de 武陵農場, le même point de départ que la rando de 武陵四秀 du week-end précédent.
Un petit stop pour admirer les champs de fleurs.

We just had a nice 2-day hike at Snow mountain 雪山. Beautiful weather!
1st day: arrival at the farming center of 武陵農場, the same starting point as the hike of 武陵四秀 of last week-end.
Short sightseeing stop at the flower fields.

2PM: vérification du permis d'entrée au poste de contrôle de 雪山.

2PM: mountain permit check at the control outpost of 雪山.

Après seulement une heure de marche, on arrive au chalet de 七卡山莊, 5 étoiles aux standards rando! Cuisine, électricité solaire, toilettes.
Un chalet très fréquenté, et donc très bruyant aussi!

After a short one hour-walk, we reach the lodge of 七卡山莊, 5 stars per hiking standards! Kitchen, solar electricity, toilets.
So a very popular (and noisy) lodge.

Vu que le 1er jour est très facile, on en profite pour amener plein de bonnes choses à manger!

Since the 1st day is so easy, we can carry many good stuffs for dinner!