Petite Rousse et Petite Fleur regardent Cat TV

On s'ennuie...
Toujours les mêmes programmes.

So boring...
Always the same shows.

Chat zombie 殭屍貓Q版

Château de Champs-sur-Marne (France)

On est allés au château de Champs-sur-Marne avec les parents, Ahi, et HiJang.
Il  est du 18ème siècle. La Princesse de Conti et la Marquise de Pompadour y ont habité.

We went to the castle of Champs-sur-Marne with the parents, Ahi, and HiJang.
It is of the 18th century. The Princess of Conti and the Marquise of Pompadour lived there.

Le temps était très changeant  ce jour-là!

Weather was changing fast that day!

Le château est comme un mini-Versailles, mais sans la cohorte de touristes, et le parc est gratuit.
Visite sympa si on est du coin.

The castle is like a mini-Versailles, but without the crowd of tourists, and access to the park is free.
Nice visit for those who live nearby.

L'intérieur du château (payant).

The interior of the castle (needs entrance fee).

Il paraît que le personnage Chinois sur la tapisserie représente l'Empereur KangXi (康熙).

The Chinese on the mural tapestry is said to be the Emperor KangXi  (康熙).

Au fait, on voit des robes en papier dans toutes les pièces parce qu'il y avait  une expo "Rêves de papier" par Isabelle de Borchgrave à ce moment-là.

By the way, we can see paper dresses in all the rooms because there was an exposition called "Paper dreams" by Isabelle de Borchgrave back then.

La chambre à coucher.

Sleeping room.

Salle de bain.

Bathroom.

Escalier d'honneur.

Staircase.

Van Gogh, la nuit étoilée, à l'Atelier des Lumières (Paris, France)

On est allés voir le spectacle de "Van Gogh, la nuit étoilée" à l'Atelier des Lumières.
Il faut acheter les billets (14.5 euros) à l'avance sur Internet et on a failli ne pas avoir de places!  Les vacances scolaires sans doute.

We went to the show "Van Gogh, starry night" at the Atelier des Lumieres.
Tickets must be pre-purchased (14.5 euros) on their website. Quickly sold out. 
Many people, probably because of spring holidays. 

Le spectacle consiste en une projection de peintures de Van Gogh sur les murs, sol, et plafond de la salle, le tout en musique.
30min en tout.

The show consists in a projection of Van Gogh paintings on the walls, floor, and ceiling of the showroom, all in music.
30min long.

Il y a tellement de monde qu'on ne peut guère se promener dans la salle et voir les peintures sous plusieurs perspectives, comme  suggère la video promotionelle.

There are so many people we can hardly walk in the showroom and enjoy the paintings through different angles, as suggested in the promotional video.

Quand même un très beau spectacle.

Still a beautiful experience.

A recommander!

Recommended!

La forêt de Ferrières (France)

Comme toujours quand on rentre en France, on  va se balader  dans la forêt de Ferrières derrière chez nous.

Like always when we are back in France, we like to stroll in the forest of Ferrieres, just behind home.

C'est le printemps. La forêt est donc très verdoyante.
On  a vu des lièvres, chevreuils, pies, corbeaux, et entendu des coucous...

It is spring, so the forest is very green.
We spotted rabbits, deers, magpies, crows, and heard cuckoos...

L'idéal, c'est de faire la forêt en vélo, car elle est plutôt grande.

Ideally, one should visit the forest on bike as it is rather large.

Ici, c'est le très beau chêne Saint-Jean (localisé sur la carte).

This is the beautiful Saint-Jean oak tree, as labeled on the map.

Le même chêne un matin de brume.
Une autre ambiance.

The same oak tree on a foggy morning.
Another kind of feeling.

Ici, on prépare la relève.
Des tubes en plastique protègent des petits bébés chênes .

The next generation in the making.
Inside the plastic tubes are baby oak trees.

Quelqu'un a aussi  décoré un chêne mort de sculptures en plein air.

Someone also transformed a dead oak tree into outdoor sculptures.

Ici, au carrefour de la Demi-Lune, des chênes abattus attendent d'être transportés.
Je suppose que c'est ce genre  de troncs qui font les poutres de Notre Dame de Paris.

Here, at the Half Moon crossroad, fallen oak trees are waiting to be transported away.
I guess these are the trunks that are used for the wood beams under the roof of the Notre Dame cathedral.

Les plus petits seront utilisés comme bois de chauffage.

The smaller trunks will be used as firewood.

Notre Dame de Paris après l'incendie

On revient d'une semaine en France.
Petite Fleur a essayé de s'incruster dans la valise, mais c'est raté.

We have just  spent a week in France.
Little Flower wanted to sneak into the suitcase, but did not work out.

Direction: Notre Dame de Paris, ou ce qu'il en reste.

Straight to Notre Dame of Paris, or whatever remains of it.

On ne peut pas s'en approcher.
Des policiers armés montent la garde.

We can't get near now.
Armed policemen are guarding the access.

Quelle catastrophe!
Plus de toit mais une grande bâche blanche.
Hélas, c'est ce qu'on verra de la cathédrale pendant de longues années.

What a disaster!
No more roof but a large white tarp instead.
Unfortunately, this is what the cathedral will look like for many long years.

Allez, on va au Jardin du Luxembourg pas loin.
Beaucoup de monde profitant du beau temps.

Let's go to the gardens of Luxembourg nearby.
Many people enjoying a nice sunbath.

Un couple de Chinois  y faisait leur album de mariage.
Le photographe leur demandait de prendre toutes sortes  de poses romantiques,  sous le yeux amusés des Parisiens.

A Chinese couple was having a wedding photoshoot.
The photographer was instructing them to take all kinds of romantic poses, to the amusement of Parisians passing by.

Rando à 五指山 (1062m, 北補, Taiwan)

Hier, on a été   à 五指山, pas loin de chez nous.
五指山 veut dire "la montagne aux 5 doigts", car c'est à quoi elle ressemble.

Yesterday, we went hiking 五指山, not far from our home.
五指山 means "the mountain with 5 fingers", because that is what it looks like.

8AM: on part du temple  觀音寺.

8AM: departure from the temple 觀音寺.

C'est parti.

Here we go.

La piste est bien (trop) entretenue, avec escalier et tout.

The trail is (too) well maintained, with stairs, etc...

Tous les 100m sont balisés par une statue de singe.

Every 100m are marked by a monkey statue.

9AM: ça grimpe pas mal quand même.
On arrive  au lieu dit  一線天, grosso modo "fente dans le ciel".

9AM: the trail is quite steep actually.
We come to the place called 一線天, which roughly means "slit in the sky".

Parce qu'il y a un passage étroit entre deux grandes roches.
Très joli.

Because of the narrow passage between two big rocks.
Very nice.

On voit et on entend la musique des temples tout en bas.

We can see and hear the music coming from the temples underneath.

10:20AM: on arrive au sommet du pouce.

10:20AM: we come to the peak of the thumb.

10:30AM: au sommet de index.

10:30AM: at the peak of the index.

On continue sur la crête, le long des doigts si l'on peut dire.
Donc ça monte et ça descend.

We continue along the ridge of the 5 fingers.
So up and down.

10:50AM: au sommet du  majeur. Le plus haut à 1062m.

10:50AM: at the peak of the middle finger, the highest at 1062m.

Il y a quelques bâtiments au sommet,   des stations de transmission de radios locales.

Some buildings can be found there, kind of local radio transmission stations.

Il ne faut pas faire cette montagne en été, c'est infesté de moustiques.

One should not hike this mountain in summer, it is swarming with mosquitos.

11:20AM: au sommet de l'annulaire.

11:20AM: at the peak of the ring finger.

On voit JuDong 竹東 en bas.

JuDong lies underneath.

11:30AM: au sommet de l'auriculaire.
Il faut maintenant faire le chemin inverse jusqu'au pouce.

11:30AM: at the peak of the baby finger.
Now, round trip back to the thumb.

Ouf, il faut regrimper la pente jusqu'à l'annulaire. Pas commode.

Need to climb back to the ring finger. Long slope.

12:30AM: retour au pouce!

12:30PM: back to the thumb!

1:20PM: on descend par une autre route jusqu'au temple de bambou.
La plupart des gens montent par là en fait.

1:20PM: we follow a trail down to the bamboo temple.
Most hikers actually come up from here.

Le temple de bambou.

The bamboo temple.

De là, on rejoint les temples qu'on voyait de là-haut.
Et encore 30min par la grande route, et on retourne au point de départ, le temple  觀音寺.

Then, we come to the temples that we saw from above on the trail.
From here, we walk 30min on the paved road and back to the departure point, the temple 觀音寺.