Mongolie 2ème jour: Mongol Nomadic Tourist Camp, Elsen tasarkhai (mini Gobi)

 

Aujourd'hui, on quitte UB pour les steppes. 220km jusqu'au mini Gobi.

La Mongolie est immense, le plus loin qu'on ira cette fois sera l'ancienne capitale Kharkhorin à 300km.

Today, we leave UB for the steppes. 220km to Mini Gobi.

Mongolia is huge. The farthest we will go this time will be the ancient capital city of Kharkhorin, 300km away.

Points de visite de ce voyage autour d'UB.

Locations of visits around UB this time.

La steppe à perte de vue...  Les Mongoliens, nomades dans l'âme, aiment toujours habiter dans les yourtes. Ils ont le droit de les installer partout sans autorisation sur les terres du gouvernement.

Endless steppe... Mongolians, still nomadic in their blood, like living in gers. They can freely install them anywhere on gouvernment soil.

Un Carrefour sur la route.

A Carrefour on the road.

Les conserves de maquereaux à 3.5 euros! Pour les Mongoliens fortunés qui veulent goûter au poisson... Ils n'en mangent jamais.

Mackerel cans at 3.5euros! For those wealthy Mongolians who wish to taste seafood... a luxuty here.

1er stop: le camp touristique des Nomades Mongols, où un programme nous montre la vie en steppe. 

On va visiter la famille au loin.

1st stop: the Mongol Nomadic Tourist Camp, with a program depicting life in the steppe.

We will visit the family of the gers.

Les hôtes viennent nous accueillir  à cheval, yak, ou chameau à 2 bosses.

The hosts come greet us on horse, yak, or camel.

Notre tour de monter un yak!

Our turn to ride a yak!

Le chef de famille montre comment déménager en pleine steppe. Haha, les yaks et chameaux connaissent la routine par coeur.

The family chief shows how home moving is done in the steppe.  LOL, the yaks and camels know the routine all too well.

On essaie de nous montrer comment attraper un cheval au galop avec un lasso au bout d'une longue perche, mais c'est raté.

Le monsieur doit soupirer dans son coin. Ah, ces jeunes incapables...

They tried to show us how to catch a horse with a lasso at the end of a long rod, but it did not work out.

The family chief must be having a big sigh. What a useless youth...

Moutons dans l'enclos pendant la visite.  Normalement, ils se baladent librement dans la steppe.

Sheep in their enclosure during the visit.  Usually, they would wander freely in the steppe.

Patous Mongoliens mis à l'ecart le temps de la visite, pour éviter des incidents avec des touristes inconscients avides de selfies.

Sheepdogs put aside during the visit, to avoid incidents with careless tourists chasing for selfies.

Un chasseur à l'aigle Kazhak.  Les Mongol Kazakhs forment 4% de la population Mongolienne et habitent surtout l'ouest du pays. Normal, près du Kazhakstan.

An ethnic Kazhak eagle hunter.  Mongol Kazakhs account for 4% of the population of Mongolia and are found mostly in the west. Near Kazakhstan.

Thé au lait salé et fromage sec servis dans la yourte Mongolienne.

Plus lait que thé, au contraire du thé au lait Tibétain.

Salted tea milk served inside the Mongolian ger with dry cheese.

More milk than tea actually, unlike Tibetan milk tea.

Notre hôtesse a l'air très contente des petits cadeaux (biscuits, goûters, serviette...) Made in Taiwan que notre groupe de voyage lui a offerts, comme veut la coutume de la visite.

Les enfants seront ravis quand ils rentreront de l'école.

Our hostess seems very satisfied of the small gifts (biscuits, snacks, towel...) all Made in Taiwan our tour group brought her, as is the visit etiquette.

The kids will love it after school.

La yourte Kazhak.

Le monsieur dit que son aigle a attrapé le loup derrière lui.

Kazakh ger.

The Kazakh man said his eagle caught the wolf behind him.

A midi, tiens, du mouton. On en mangera TOUS les jours!  C'est la viande la moins chère ici.

Et heureusement, aussi des végétaux exprès pour les touristes.

For lunch, lamb of course.

We will have it EVERY DAY. It is the cheapest meat here.

Fortunately, also some vegetables specially for us tourists.

La famille a joué quelques morceaux pour tout le monde. Pas mal du tout! Musique et chants avec une tonalité pastorale en phase avec la steppe. J'aurais dû filmer ça.

Visite très recommendée.  La famille vit vraiment en yourte et l'ambiance est libre et relax.

The family played some music pieces for visitors.  Very good actually! Music and songs with a pastoral tone very much in tune with the steppe. I should have filmed that.

Very recommended camp.  The family does live in ger and the visit is free and easy-going.

On reprend la route. Par endroits, la steppe est quand même utilisée pour l'agriculture intensive, comme ici, du canola?

On the road again.  The endless steppe sometimes leaves place to intensive farming, like here canola?

Partout, des moutons et vaches broutant librement. Leur propriétaire les ramène le soir à cheval ou en moto.

Il faut engraisser à max avant l'hiver où il peut faire -40C.

Sheeps and cows grazing freely everywhere. Their owner comes take them home in the evening on horse or motorcycle.

Get fat as much as possible before winter gets down to -40C.

Enfin, on arrive à Elsen tasarkhai, ou le mini désert du Gobi. Le vrai Gobi est bien plus grand et plus au sud.

Finally, we come to Elsen tasarkhai, or mini Gobi desert. The real one is much bigger and much further south.

Comme tout bon touriste, bien sûr la balade en chameau.

Like all true tourists, of course the camel ride.

Pas de super hautes dunes de sable mais des rochers et broussailles, et la steppe verte autour.

Sympa mais encore restés sur notre faim.

No super high sand dunes but rocks, bushes, and the green steppe around.

Nice but too short.

On va ensuite à l' hôtel.

Going to the hotel.

Notre yourte.

Our ger.

Il a plu, on a un double arc-en-ciel!

It rained, triggering a double raindow!

On peut même le voir en entier.

We can even see the whole rainbow!

On voit le mini Gobi au loin.

We can spot mini Gobi in the far.

Le chat de l'hôtel, super sympa.

The resident cat, very friendly.

Sauf que l'instant d'après, il attrape une souris de désert et la mange toute entière sous nos yeux.

Pas vraiment le chat d'appartement.

Except when he catches a desert mouse and eats the whole thing in front of us.

Not your usual house kitty.

L'hôtel est au beau milieu de la steppe. 

Les lapins sauvages viennent nous rendre visite aussi.

The hotel is in the middle of the steppe.

Hares would come say hello too.