Mongolie 3ème jour: l'ancienne capitale Kharkhorin, Temple Tibétain Erdene Zuu

 

Aujourd'hui, on va à l'ancienne capitale Kharkhorin dans la vallée d'Orkhon (Héritage Unesco), où Genghis Khan a grandi.

Today, we go to the ancient capital city of Kharkhorin in the Orkhon valley (Unesco Heritage), Genghis Khan's hometown.

Les petits points blancs sont des moutons dans ce paysage bucolique magnifique.

The white dots are sheep, grazing in this beautiful pastoral scenery.

Les Taïwanais ne manquent aucune occasion de faire du shopping.

Taiwanese are hopeless shopping addicts.

De nos jours, Kharkhorin est une petite ville provinciale de 15000 habitants. 

Mais la rumeur est que le gouvernment songe à déménager la capitale ici, avec un UB si congestionné.

Nowadays, Kharkhorin is just a provincial town of 15000 people.

But rumour is that the government is thinking of moving the capital here, since UB is so congested.

Une maquette de Kharkhorin à son apogée au 13ème siecle, avant d'être rasée par la dynastie Chinoise Qing au 14ème siècle.

Elle était sur la route de la Soie et abritait de nombreuses religions et cultures.

A representation of Kharkhorin in its glory days in the 13th century, before being destroyed by the Chinese Qing dynasty in the 14th century.

It was on the Silk Road and hosted many religions and cultures.

De nos jours, KK est surtout connue pour Erdene Zuu, le plus ancien temple Bouddhiste Tibétain qui reste de la Mongolie, fondé au 16ème siècle et pas mal détruit aussi par Staline dans les années 1930.

Quel dommage.

Nowadays, KK is mostly renowed for Erdene Zuu, the oldest surviving Tibetan Buddhist temple of Mongolia, founded in the 16th century, but also much destroyed by Staline in the 1930s.

What a shame.

Encore très impressionnant malgré tout.

Still very impressive.

Gardienne protectrice avec 5 petits crânes comme au Ladakh.

Protector (this one female) guardian with 5 skulls like in Ladakh.

Peinture murale, avec le symbole de la Mongolie en guise de tête.

Mural painting with the symbol of Mongolia instead of the head.

Le temple est dans une grande forteresse carrée de 400m flanquée de 108 stupas.

The temple is inside a 400m large square fortress with 108 stupas.

A l'extérieur de la forteresse,  une des quatre dragon-tortues (Bixi 贔屭) en pierre du 13ème siècle qui délimitaient Kharkhorin avant. Il n'en reste plus que 2 maintenant.

Très beau temple.

Outside the fortress, one of the four stone dragon-turtles of the 13th century which cornered Kharkhorin before.  Only two remain now.

Beautiful temple.