Rando à la montagne Chiali (加里山 2220m) par la piste du pic de 2113m

Enfin des week-ends sans pluie, même si la canicule étouffe à 35 deg.
6:30AM: on part pour la montagne Chiali (加里山 2220m). Tiens, la voilà!

Finally, some week-ends without rain, even if the heat is killing us (35deg C).
6:30AM: we drive to Mount Chiali. And here she is!

7:30AM: on s'arrête au marché de NanChuang pour acheter des fruits et manger des nouilles pour le petit déjeuner.

7:30AM: we stop at the NanChuang (南庄) market to buy fruits and have some noodles for breakfast.

Encore une heure de route forrestière et on arrive au départ de la piste.

One more hour of forestry road (大坪林道) and we come to the trailhead.

8:20AM: c'est parti!
Le gros sac à dos, c'est pour s'entraîner en vue d'une grande rando en haute montagne.

8:20AM: we start the climb.
Big backpack because we are training for a coming high mountain hike.

9AM: une petite pause. On avance moins vite avec une charge lourde.
Les 21deg sont bien agréables!

9AM: a short break. We are slower with the heavy load.
The 21 deg C are a blessing!

Cliff nous indique la bifurcation pour la piste du sommet 2113m.

Cliff shows the way to the trail to the 2113m peak.

Comme souvent, ça grimpe tout de suite.

As often, going steep right away.

10AM: au pic de 1885m.
Superbe vue aujourd'hui!

10AM: at the 1885m peak.
Beautiful view today!

De là, la rando se passe sur la crête, mais ça grimpe toujours.

From here, the hike continues on the ridge, but still climbing.

Le plus beau passage est la forêt des rhododendrons, mais les fleurs sont déjà flétries.

The best part is the rhododendron forest, but the floral season has already passed.

11AM: on arrive au sommet de 2113m.
La vue sur la montagne Chiali est super claire aujourd'hui!

11AM: we reach the 2113m peak.
The view on mount Chiali is crystal clear today!

On attaque la dernière partie en V pour aller au sommet.

Last part of the hike: a V-shape trail before the summit.

La forêt de rhododendrons géants nous salue.
Magnifique lumière aujourd'hui.

The rhododendron forest is greeting us.
Beautiful light today.

Un dernier passage un peu acrobatique.
C'est un peu plus difficile avec le gros sac à dos.

The last tricky passage.
It is of course a bit more difficult with a heavy backpack.

11:45AM: enfin au sommet.
On a battu notre record de lenteur, mais bon, on a l'excuse de la charge lourde + le paysage est trop beau aujourd'hui pour ne pas en profiter!

11:45AM: finally at the top.
Our slowest ever time! But today, we have a heavy backpack + the scenery is well too nice!

Statues de Shiva au Musée Guimet (Paris, France)

Le soleil Parisien hélas aura été de courte durée.
Un jour pluvieux, on va re-visiter le Musée Guimet des arts Asiatiques à Paris.
Une énorme statue Khmer nous accueille.

The sun unfortunately would have not lasted long in Paris.
On a rainy day, we pay a visit again to the Guimet Museum of Asian arts in Paris.
A huge Khmer statue welcomes us.

Un groupe d'élèves est en visite aussi avec leur maîtresse, comme souvent dans les musées Parisiens. Les petit chanceux!
Ils devraient faire ça plus souvent à Taïwan.

A group of school kids is visiting too with their teacher, as often in Paris museums. Lucky kids!
Should promote field trips more often in Taiwan.

Les statues de Shiva nous intéressent particulièrement, sans doute à cause du récent voyage au Népal, où on peut voir Shiva vénéré partout.
Ici, un magnifique Shiva Nataraja du 11ème siècle, de bonne humeur.

The statues of Shiva are more speaking to us today, probably because of the recent trip to Nepal, where Shiva is seen worshipped everywhere.
Here, a beautiful Shiva Nataraja of the 11th century, when in good mood.

Un autre Shiva dansant.

Another dancing Shiva.

Mais là, un masque Népalais de Shiva de mauvaise humeur, sous sa force destructrice de Bhairava (16ème siècle).
Mais celui qu'on a vu à Kathmandu est bien plus terrifiant.

But here, a Nepalese mask of angry Shiva in his destructive form of Bhairava (16th century).
But the one we saw in Kathmandu is much more terrifying.

Et enfin, une statue Tibétaine du 13ème siècle, représentant Mahakala, Dieu protecteur de la doctrine, mais ressemblant étrangement à Bhairava.

And last, a 13th century Tibetan statue of Mahakala, protecting God of Dharma, but strangely looking like Shiva.

Expo Chagall au Musée du Luxembourg (Paris, France)

En ce jour ensoleillé mais très froid, on va se promener au Quartier Latin à Paris.
Notre Dame a 850 ans et s'orne d'une plate-forme juste devant.

On this sunny but very cold day, we go for a stroll in the Paris Latin Quarter.
To celebrate the 850 years of Notre Dame cathedral, a platform has been built.

Ses couleurs blanche et bleue se marient fort bien avec le ciel bleu Parisien.

Its white and blue colours match the blue sky of Paris very well.

Beaucoup de touristes déjà en Avril!

Many tourists already in April!

Après, on va se balader au Jardin du Luxembourg, où le Sénat organise une expo de photos en plein air pour la 100ème du Tour de France. Très sympa.

Then, we go to the park of Luxembourg, where the Senate is organizing a photo exhibit for the 100th Tour of France (bicycle competition).
Very nice exhibit.

Les feuilles n'ont toujours pas poussé, on se croirait encore en hiver!

Trees still don't have new leaves, feels like in winter!

Comme toujours, quand il fait beau au Luco, les gens accaparent les chaises pour se prélasser au soleil.

Like always when it is sunny, people occupy the chairs for a sun tan in the park.

On va tout au fond vers le Musée du Luxembourg.
Les gens se baladent, font du jogging, ou jouent aux échecs.

We go to the end of the park to the Museum of Luxembourg.
People have a walk, jog, or play chess.

Notre destination: l'expo Chagall (11 euros).

Our destination: the Chagall exhibit (11 euros).

Pas mal du tout!
Quelques tableaux preférés: "Songe d'une nuit d'été", avec les ingrédients habituels de Chagall, ie, bestiaire, mariée, hommes volants... et bien sûr, superbes couleurs.

Very nice exhibit!
Some favourite paintings: "Summer night dream", with the usual Chagall ingredients, such as, animals, bride, flying men, and of course, the beautiful colours.

Cet ensemble est bien moins insouciant et a été paint durant son exil aux USA.
Toujours ces superbes couleurs.

This group is much more pessimist and was painted during his exile in the US.
Still these beautiful colours.

Et pour finir, "La danse".
Expo à voir!

And last one: "The Dance".
Highly recommended exhibit!

Chasse aux oeufs de Pâques (France)

On revient d'une semaine de vacances en France.
Le dimanche de Pâques, c'est tous les ans la chasse aux oeufs pour les petits.

We have just come back from a week of vacation in France.
Every year on Easter Sunday, it is egg hunting time for the kids.

C'est parti! Le parc est envahi par les bambins parés de petits seaux ou corbeilles, à la recherche des oeufs cachés par la Mairie.

Off they go! The park is swarming with kids carrying buckets or baskets, cruising for Easter eggs hidden by the City Hall.

Le jeu consiste à localiser 3 balises spéciales dans la forêt et poinçonner une carte.

The game consists in finding 3 specific tags in the forest and punch holes in a card.

Quand c'est fait, après 30min de recherche quand même, on peut aller réclamer le trophée.

When it is done after a 30min quest, we can go claim the trophy.

C'est-à-dire, un paquet de chocolats!

Which is, a bag of chocolates!

Un de plus qui rejoint le stock existant à la maison.
Mais les petits ne s'en plaindront pas!

One more bag in the already many chocolates at home.
But kids won't complain!

Mimi et son élastique

Que vois-je? Un élastique qui me nargue?

What? A rubber band challenging me?

Grrr! Je veux mon élastique à moi!

Grrr! You will give me my rubber band!

Bon ben puisque c'est comme ça, je ne joue plus...

I don't want to play anymore...

Népal 8ème et dernier jour: les temples Bouddhistes de Kathmandu

Ce matin, on est tout excités car on va survoler l'Everest en petit avion.
Ce n'est pas tous les jours qu'on prend un avion qui va à Mountain!

This morning, we are all excited because we are going to fly over Everest in a small plane.
Few flight destinations are named Mountain after all!

Hélas! Vers 7:40AM, tous les vols seront annulés pour cause de brouillard!
On se console avec le dépliant du Yeti Airlines...

But too bad, at 7:40AM, all flights to Mountain will be cancelled due to fog!
We can only look at the Yeti Airlines material for consolation...

Aujourd'hui dernier jour, on va visiter 2 temples Bouddhistes des plus sacrés: le Buddhanath Grande Stupa en premier.
Ah, les fameux yeux de Bouddha!

Today last day, we visit 2 most sacred Buddhist places: first, the Buddhanath, Great Stupa.
The famous Buddha eyes!

Les yeux de Bouddha regardent dans les 4 directions.
Ils sont bleus car c'est la couleur pure du ciel, mais pas aujourd'hui...

The Buddha eyes are watching in the 4 directions.
They are blue because it is the pure colour of the sky, but not today...

C'est aussi le Nouvel An Tibétain, alors l'endroit est plein de pèlerins qui tournent autour de la Stupa.

This time of the year is also the Tibetan New Year, so the place is full of pilgrims walking around the Stupa.

On re-décore la Stupa aussi pour l'occasion.
Il a un petit air d'Angry Bird...

The Stupa is also refurnished for the sacred festival.
Looks a little like the Angry Bird...

C'est sans doute un jour d'auspice car on a vu plusieurs mariages.

Today is certainly a good day because we have seen several weddings.

Mais aussi, pas mal de soldats car quelques jours auparavant, un Tibétain s'est immolé à cet endroit en protestation.

But also many armed soldiers because a few days ago, a Tibetan immolated himself at this place to protest against China.

L'endroit a aussi un temple Tibétain.

The place has a Tibetan temple.

Avec un moulin à prières géant qui tourne si vite qu'on doit presque courir avec!
Un très beau temple à visiter!

With a giant prayer wheel which swings so fast we have to almost run!
A very nice temple. A visit must!

Après, on va au temple du Swayambhunath, autre endroit sacré des Bouddhistes mais aussi des Hindous.
Pareil, les yeux captivants de Bouddha!

Then, we go to the Swayambhunath temple, another sacred place of the Buddhists, but also Hindus.
Again, the catchy Buddha eyes!

Plus méditatifs, ceux-là, qui regardent aussi dans les 4 directions.

More meditating eyes, also looking into the 4 directions.

L'endroit a une pagode dédiée à la déesse Hindoue Ajima, protectrice des enfants.

The place has a Hindu pagoda dedicated to Goddess Ajima, protector of the children.

Celui-là est un temple Bouddhiste Tibétain.

This one is a Tibetan Buddhist temple.

Avec une grande statue de Bouddha.

With a big statue of Buddha.

Des moines apparemment y habitent aussi et prient avant leur repas.
Un endroit magnifique, à visiter aussi.

Monks apparently live there too and are praying before having a meal.
A beautiful must see place too!

Après, dernière escale, le Durbar Square de Kathmandu, et ses pagodes Hindoues.
C'est joli mais après Bhaktapur et Patan, un air de déjà-vu.

Then, last stop at the Durbar Square of Kathmandu, with its Hindu pagodas.
Very nice of course but after Bhaktapur and Patan, not so exciting anymore.

Le Kumari Ghar, où vit la déesse vivante Kumari, une petite fille Bouddhiste choisie par des prêtres Hindous.
Elle nous est bien apparue à la fenêtre du milieu dans la cour intérieure, mais les photos sont interdites.

The Kumari Ghar, where lives the living Goddess Kumari, a little Buddhist girl selected by Hindu priests.
She did appear to us at the central window in the courtyard but photos are forbidden.

Une figure colorée du dieu Hindou Bhairava, une forme de Shiva.

A colourful figure of  Hindu God Bhairava, an incarnation of Shiva.

Vers le soir, on prend l'avion et bye bye Népal!
Très beau voyage initiateur!

In the evening, we go to the airport and bye bye Nepal!
Very nice eye-opening trip!