Rando à 合歡山天巒池 (Taïwan)

Ce week-end, on a été à 合歡山天巒池.
Il a fait super beau et on a aussi assisté à une course de vélos, très en vogue ici.

This week-end, we went to 合歡山天巒池.
The weather was beautiful and there was a bicycle race. 
Very popular here. 

Retour aux choses sérieuses!
1PM: on commence la rando.
On fait souvent cette route mais cette fois, on va aller voir l'étang de montagne 天巒池.

Back to business!
1PM: at the trailhead.
We often hike this trail except this time, we are going to visit the mountain pond of 天巒池.

Hélas, le beau temps aura été de courte durée, comme c'est souvent le cas l'après-midi en haute montagne!

Unfortunately, the weather quickly turns foggy, as it often happens in the afternoon in the high mountains.

A 0.9K, on quitte la piste principale et on descend vers le site de campement dit "du petit ruisseau" (小溪營地), 2km plus bas.
Le temps est devenu carrément pluvieux tout d'un coup!

At 0.9K, we leave the main trail and descend towards the camping site of the "little river" (小溪營地), 2km farther.
The weather suddenly turned rainy!

Tiens, on voit derrière nous le panneau de télécommunication radar qui se trouve sur la route vers 合歡北峰.

Behind us, we can see the radar telecommunication panel which is on the trail to 合歡北峰.

3PM: on arrive au campement de 小溪營地 (3200m), dans le brouillard total!

3PM: we reach the camp of 小溪營地 (3200m), in total fog!

Cela va être une nuit humide et froide. Quelle galère!

It is going to be a humid and cold night. What a misery!

Heureusement, au lendemain matin, il fait beau!

Fortunately, the sun shows up again the next morning!

8:30AM: on quitte le camp.
Les prairies verdoyantes de bambous sont magnifiques.

8:30AM: we pack and leave the camp.
The green bamboo meadows are beautiful.

Un dernier coup d'oeil sur le camp.
C'est la chaîne de montagnes Chilai au fond dans les nuages (奇萊山).

A last view of the camp site.
The mountain chain in the cloudy background is the famous Chilai peak (奇萊山).

Ici, on voit le centre agricole de Fushou et la chaîne ouest de la Montagne de la Neige (雪山西陵).

Here, we can see the farming center of Fushou (福壽山農場) and the west ridge of Snow Mountain (雪山西陵).

Après les prairies, c'est une longue descente en se faufilant dans les bambous.
Nos grands sacs à dos coincent parfois.

After the meadows, we start a long descent edging ourselves between bamboos.
Sometimes, our big backpacks get stuck in the way.

10:50AM: on arrive à 天巒池, un grand étang vers 2900m d'altitude.
Rien de spécial en fait.

10:50AM: on reach 天巒池, a big pond at 2900m high.
Nothing special actually.

On va aussi visiter le sommet du coin, à 20min.

We also go to the summit nearby, 20min away.

Allez, on continue la descente, avant qu'il ne pleuve.

We continue descending quickly, to avoid the afternoon rain.

1PM: on arrive à une plantation de pommiers et la rando est finie!

1PM: we reach an apple farm and end of this hike.

La cueillette toutefois est dans 2 mois.
C'est étonnant, Taïwan a un climat tropical mais on peut aussi y cultiver des pommes en montagne.

But 2 more months to go before harvest.
Taiwan weather is tropical but they can still grow apples in the mountains.

Lumière matinale à 加里山 2220m (Taïwan)

On va souvent faire 加里山 2220m, mais c'est rare de voir une si belle lumière comme ce matin vers 8 heures!

We often go hike 加里山 2220m but we seldom see such a beautiful light like this morning 8AM!

Rando à la montagne 霞山 2167m, par la face Sud 羅山林道南線 (Taïwan)

Dimanche dernier, on a été grimper la montagne 霞山 2167m.
Peu fréquentée et réputée très fatigante!
7AM: point de départ de la route forestière abandonnée de 羅山林道南線, à 1000m d'altitude.

Last Sunday, we hiked the mountain of 霞山 2167m.
Few-traveled trail and known as very tiring!
7AM: starting point of the abandoned forestry road of 羅山林道南線, at 1000m high.

Il y aura des éboulements tout le long de cette piste, résultat du typhon Soulik de Juillet.

We will find landslides all long the trail today, due to the July typhoon Soulik.

On commence par 9km de route forestière, hélas impraticable en voiture.
Cela nous aurait épargné 2 heures et demie de marche!

The hike starts with 9km of forestry road, unfortunately no more accessible by cars.
It would have saved us 2.5 hrs of hike!

La piste par endroits est coupée par les rochers déversés par une rivière déchaînée lors du typhon Soulik.
Difficile à imaginer quand on voit le petit cours d'eau d'à présent.

The trail at some places is blocked by big rocks rolling down from a river turned monster by typhoon Soulik.
Hard to imagine in view of the present water stream.

9:30AM: on quitte la piste forestière et la rando devient très pentue dans la forêt.
3km pour grimper 1000m.

9:30AM: end of the forestry road and the hike turns into a very steep 3km non-stop climb in the forest. 
1000m height to go.

Parfois, il faut presque grimper à 4 pattes.
La galère pour re-descendre après.

Sometimes, we almost need to crawl, which does not look good for the descent later.

11:30AM: pause déjeuner à un des rares endroits non pentus.

11:30AM: lunch break at one of the few flatter places.

1:30PM: un camp de chasse avec un systeme ingénieux de collecte d'eau.
Probablement bricolé par les arborigènes de la région.

1:30PM: a hunting camp with a smart DIY water harvesting tank.
Probably built by the local arborigenes.

2PM: enfin au sommet!
Exténuant.
Et il faut encore re-descendre.

2PM: finally to the top!
Very tired.
And still the descent to go.

3PM: retour au croisement allant à 油羅山.
La brume commence à envahir la forêt.
Vaut mieux se dépêcher.

3PM: back to the crossroad to 油羅山.
Fog is coming. 
Had better hurry.

4PM: retour à la partie la plus dangereuse de la rando, encore plus bien sûr en descente.

4PM: back to the most dangerous part of the trail, all the more in descent.

Dangereux car c'est la falaise juste à côté!
Vaut mieux avoir les nerfs solides.

Dangerous because the cliff is just aside!
Cool nerves needed.

Ouf, tout le monde s'en sort bien.
On finira la rando vers 7PM.
Pas pour les débutants, c'est sûr!

Everyone passes the cliff safely.
We will end the hike at 7PM.
Not for beginners, that's for sure!

Rando au sentier de la Vierge Marie à Chiaoshi (礁溪聖母步道, Taïwan)

Aujourd'hui, on va de nouveau faire le sentier de la Vierge Marie à Chiaoshi (礁溪聖母步道).
8AM: on commence la rando.

Today, we again go hike the Marian trail of Chiaoshi (礁溪聖母步道).
8AM: at the trailhead.

Il fait très beau mais si chaud!

The weather is beautiful but so hot!

9AM: après 3.7km d'une route plutôt ennuyeuse, on arrive au véritable départ du sentier Marial.

9AM: after 3.7km of a rather boring flat trail, we come to the true trailhead.

On passe le pont "qui va au ciel" (通天橋) et la vraie rando commence dans la forêt. 
1.6km à faire.

We cross the bridge "to heaven" (通天橋) and the true hike starts in the forest. 
1.6km to go.

Près du sommet, on sort de la forêt et pour une fois, on voit la plaine de Ilan et la mer!
D'habitude, c'est la brume.

We come out of the forest near the summit and for once, we can see the plain of Ilan and the sea.
Usually, it is foggy.

10:15AM: au sommet. 
La statue de la Vierge accueille les visiteurs devant le chalet Marial.

10:15AM: at the top. 
The statue of Virgin Mary welcomes visitors in front of the Marial lodge.

Le chalet Marial.
Toujours bien entretenu par des fidèles Catholiques sans doute.

The Marial lodge.
Always clean, probably thanks to Catholic devouts' efforts.

L'intérieur du chalet Marial.
Plus lumineux maintenant car les vitres du fond ont été changées en transparentes.

Inside the lodge.
Brighter now because the glasses in the back have been changed to transparent ones.

En face du chalet sur la petite colline, c'est le chemin de croix avec la statue de Jésus en haut.

Facing the lodge on a small hill is the way of the cross, with a statue of Jesus at the top.

Allez, on re-descend.

Let's go down now.

Quand on arrive à l'église, la rando est finie!

When we see the church, the hike is over!

Mimi a 17 ans

Bon, c'est fini, ces photos?
Je veux dormir, moi!

Are you done with the pictures?
I want to sleep now!

Rando 北二段: 5ème et dernier jour (Taïwan)

6:30AM: on range nos affaires et on rentre!

6:30AM: we pack and prepare to go home!

On remonte la rivière jusqu'à la forêt tout en haut.

We go upstream till the forest.

9:30AM: on aura grimpé 600m en hauteur pour revenir à la borne 17.5K du premier jour.
Le plus dur est fini!

9:30AM: we climb 600m height to come back to the 17.5K milestone of the first day.
The toughest is done.

11:30AM: on refait la route forestière 730 jusqu'à 11.7K, et la rando est finie!

11:30AM: we follow the 730 forestry trail till 11.7K, and the hike is all over! 

Rando 北二段: 4ème jour (Taïwan)

5:30AM: on commence la rando.
Dure journée aussi aujourd'hui.

5:30AM: we start early. 
A tough day today too.

Cette pauvre chienne très affamée et perdue (?) nous suit dès le 1er jour.
Elle fera aussi toute la rando, y compris passer les falaises toute seule. Chapeau!

This poor very hungry and lost(?) dog is following us since the 1st day.
She will also hike with us, even cross the cliffs by herself. Awesome!

Et heureusement, elle a trouvé un nouveau maître en ce porteur de la tribu des Bununs (布農族), avec 30-50kg sur le dos! Wouah!

She now has happily found a new master, this porter of the Bunun tribe, who can carry 30-50kg! Wouah!

On descend les falaises de 鬼門關斷崖 = falaises de la Porte des fantômes sur 300m.
Un nom terrifiant mais pas si difficile en fait.
En mauvais temps, cela  serait une toute autre histoire.

We climb down the cliffs of 鬼門關斷崖 = cliffs of the Ghost Gate over 300m. 
Scary name but not so difficult actually.
Much tougher in bad weather however.

On descend toujours.

Keep descending.

Voilà, finie la 2ème partie.

Looking back: part 2 is done.

Dernière partie et on a franchi la Porte des fantômes!
Ouf, Cliff est soulagé!

Last part and we are done with Ghost Gate!
Cliff is so relieved.

Cette dernière falaise de 10m est impressionnante quand même à descendre.

This last 10m high cliff looks quite impressive after all for a descent.

Dernier éboulement à franchir.
Un jeu d'enfants après la Porte des fantômes (pic au fond).

Last landslide to descend. 
A walk in the park after Ghost Gate, the peak in the background.

8:30AM: on arrive à la bifurcation pour le sommet de 甘薯峰 3158m.

8:30AM: we come to the crossroad to the summit of 甘薯峰 3158m.

On y va!
La route descend puis remonte comme un V.

Here we go! 
The trail goes down then up like a V.

La chaîne sacrée 聖陵線.

The holy ridgeline 聖陵線.

La chaîne de 大小劍.

The mountain chain of 大小劍.

Une petite pause avant l'effort final pour le sommet.

A break before the final effort to the summit.

Ho hisse!

Climbing climbing!

11AM: enfin au top.
Mon 66ème sommet de 3000m!
Le monsieur avec la pancarte vient de finir son 100ème sommet ici!

11AM: finally to the top.
My 66th summit of 3000m!
The guy with the paper sign gets his 100th summit here!

Retour à la bifurcation, déjeuner, puis on descend 1200m jusqu'à la rivière.
Dur dur pour les pieds!
5PM: on y arrive enfin!

Back to the crossroad, lunch, then go down 1200m to the river.
My feet hurt!
5PM: finally to the river.

Il faut traverser la rivière à 3 reprises jusqu'au campement.
J'ai horreur de ça. Glacial et glissant.

Need to cross the river at 3 locations to reach the camping site.
Something I don't like at all. Chilly and slippery.

A la fin, il faut se résigner à enlever les chaussures.
Au moins, c'est fini pour aujourd'hui.

At the end, no choice than take off shoes.
Finally end of the hike for today.