Rando 南二段 (3ème jour, 轆轆谷山屋)

4:30AM: on commence tôt car la rando s'annonce très longue aujourd'hui.

4:30AM: we start early because the hike is going to be very long today.

Il faut remonter en altitude les 600m d'hier!
Au moins, le temps s'améliore!

We have to climb back in altitude the 600m of yesterday!
For one thing, the weather is getting better!

7AM: au sommet de 南雙頭山 3356m, mon 67ème!

7AM: at 南雙頭山 3356m, my 67th summit.

On continue.
Une mare presque asséchée au loin.

We continue.
An almost dry pond in front of us.

9:30AM: 雲峰 3562m en vue.
Mais il faut d'abord passer plusieurs sommets.

9:30AM: 雲峰 3562m in view.
But we have to first cross several summits.

10:30AM: dernière pente.

10:30AM: last slope.

雲峰, nous voilà!

雲峰, here we come!

11:30AM: on laisse notre gros sac à dos au croisement et on part à l'assaut du sommet 雲峰, à 2-3 heures de route.

11:30AM: we leave our big backpack at the crossroad and off we go to 雲峰 peak, 2-3 hrs away.

Une petite escalade.
Pas difficile mais une chute serait fatale.

A little climbing.
Not difficult but a fall would have been deadly.

1PM: enfin au sommet de 雲峰 3562m, mon 68ème sommet.

1PM: finally on top of 雲峰 3562m, my 68th summit.

2:30PM: on revient au croisement où on a laissé nos sacs.

2:30PM: we come back to the crossroad where we left our backpacks.

Pas le temps de traîner car la route est longue jusqu'au chalet.

No time to wander as there is a long way to go to the lodge.

Belle clairière.
Malheureusement, pas de temps d'admirer car la nuit tombe.

Nice clearing in the forest.
But no much time to enjoy as night is falling.

6PM: enfin au chalet!

6PM: finally to the lodge!

Rando 南二段 (2ème jour, 拉庫音溪山屋)

6AM: on commence notre 2ème jour dans un temps toujours maussade.

6AM: we start the 2nd day in a still bad weather.

On y va.

Here we go.

9AM: le célèbre lac de 嘉明湖 est tout près mais on ne voit rien. Tant pis.

9AM: the famous lake of 嘉明湖 is just 300m away but no any scenery. Too bad.

Cliff pose avec Umas, un guide très sympa de la tribu montagnarde Bunun, très connu pour être de la série Télé MIT 台灣誌.
On l'avait déjà rencontré lors d'une rando précédente.

Cliff poses with Umas, a very nice guide of the mountain tribe Bunun, and famous for being of the TV show MIT 台灣誌.
We met him before in a previous hike.

Il faut maintenant descendre 600m en altitude pour aller au chalet de ce soir.

We now descend 600m to go to the lodge of tonight.

11:30AM: voici la rivière 拉庫音溪.

11:30AM: we can see the river 拉庫音溪.

On voit le chalet de la rivière 拉庫音溪.

Here we come to the lodge of the river 拉庫音溪.

Mais il faut d'abord traverser la rivière.

But we have to cross the river first.

Heureusement, le niveau d'eau n'est pas haut en hiver.
Sinon, on aurait dû enlever nos chaussures et traverser l'eau glaciale!

Fortunately, water level is not high in winter.
Otherwise, we have to cross the river barefoot in chilling water!

12PM: au chalet!
La journée la plus relax de cette rando.

12PM: at the lodge!
Certainly the most relaxed day of the hike.

Rando 南二段 (1er jour, 嘉明湖山屋)

On revient d'une superbe rando de 7 jours au sud de Taïwan: 南二段 (Section Sud II), 95km en tout.

We just come back from a superb hike of 7 days in Southern Taiwan: 南二段 (South Section II), in total 95km long.

8AM: départ du poste de police de 向陽.

8AM: departure from the Police outpost of 向陽.

10AM: on arrive au chalet de 向陽.

10AM: we come to the lodge of 向陽.

1PM: le célèbre pin de 向陽.

1PM: the famous pine of 向陽.

Le temps n'est pas terrible.
Pas de paysage.

The weather is not good.
No scenery.

2:30PM: on a déjà fait 7km.

2:30PM: we have hiked 7km already.

3PM: on arrive au chalet de 嘉明湖山屋, notre gîte de ce soir.

3PM: we come to the lodge of 嘉明湖山屋, home for tonight.

Le chalet est de toute évidence sur-occupé car le lac 嘉明湖 est un business très lucratif pour certains clubs de montagnes, qui hélas amènent aussi leur lots de pollution (déchets alimentaires, humains...),

The lodge is obviously over-burdened because lake 嘉明湖 is a very lucrative star attraction for some mountain clubs. Unfortunately, pollution also comes along: food, human, etc... 

Rando traversée de la chaîne de Chilai, 3ème et dernier jour (奇萊連峰, Taïwan)

7:30AM: on a campé hier soir au pied du sommet Sud, près d'un ruisseau.
On sèche les tentes comme on peut avant de partir.
Aujourd'hui, 16km de route jusqu'à la sortie de 屯原!

7:30AM: yesterday evening, we camped at the foot of the South summit, near a creek.
We try to dry our tents in the sun before leaving.
Today, 16km to exit by 屯原!

Voici justement le sommet Sud.

View of South summit.

8:30AM: on arrive à la mare de 天池, complètement asséchée en cette saison.

8:30AM: we come to the pound of 天池, completely dry in this sesaon.

10:30AM: on arrive au super chalet 5 étoiles de 天池山莊 inauguré l'an dernier.

10:30AM: we come to the super 5 stars lodge of 天池山莊, open last year.

Quel luxe en haute montagne!
Le chalet avant.

What a luxury in the high mountains!
The old lodge.

11AM: on commence la descente de 13km. Pas difficile mais terriblement long.

11AM: we start the descent over 13km. Not difficult but so long.

1PM: la route du précipice @ 6K.
Réparée et très sûre maintenant.

1PM: the trail at the cliff @ 6K. 
Well maintained and very safe now.

1:30PM: on arrive au poste de maintenance de l'EDF Taïwanais (雲海保線所) @ 4.5K.
On commence à avoir mal aux pieds.

1:30PM: we come to the maintainance outpost of Taiwan Electricity  (雲海保線所) @ 4.5K.
Our feet hurt.

La route nécessite souvent des réparations, comme ici un pont endommagé par un rocher.

The trail often needs reparations, like here, a bridge damaged by falling rocks.

3PM: finalement la sortie et fin de cette rando magnifique!

3PM: finally to the exit and end of this beautiful hike!

Rando traversée de la chaîne de Chilai, 2ème jour (奇萊連峰, Taïwan)

6AM: on quitte le chalet. 9km de route aujourd'hui.

6AM: we leave the lodge. 9km to go today.

La lumière dorée des premiers rayons du soleil.

Golden light of the first sunrays.

Le sommet pointu est le sommet Nord.

The sharp peak behind me is the North peak.

7AM: 3km après, on arrive au pied du sommet principal.

7AM: after 3km, we come to the foot of Main peak.

La montée se fait en 20min seulement.

Going up to the top takes 20min only.

Une petite photo souvenir.

A quick picture.

8:30AM: on attaque la traversée de l'arête de Chilai (卡羅樓斷崖).
Impressionnant, non? Plusieurs sommets à passer.
Pas si dangereux que ça à condition d'être bien concentré.

8:30AM: off we go to Chilai ridge (卡羅樓斷崖). Impressive, no?
Several summits to go.
Not so dangerous if we stay well focused.

Le terrain est bien sûr plutôt accidenté.

The trail is very rough of course. 

Il faut bien se tenir aux cordes.

Cliff firmly hangs to the ropes.

On passe le 2ème sommet.

2nd summit done.

On descend une super pente de rochers avant 卡西.

We descend a super steep slope of rocks before 卡西.

Pas facile car les rochers bougent sous nos pieds.

Not easy actually as rocks would slide under our feet.

On a fait la moitié déjà.

Over half the ridge done.

Ce sera fini quand on arrivera à la forêt au pied du sommet Sud au loin.

The crossing will be done when we reach the forest at the foot of South summit in the far.

Un passage un peu difficile.

A tricky passage.

Presque fini.

Almost there.

Dernière pente rocheuse après 卡東.

Last rocky slope after 卡東.

4PM: enfin, on quitte les terrains rocheux pour les douceurs de la prairie. Quel contraste!
On aura mis 7 heures quand même.

4PM: finally, we leave the rocky ridge to the green meadows.
What a difference!
It took us 7 hours to cross the ridge.

Les derniers 2 km sont bien reposants en comparaison.

The last 2 km are quite easy in comparison.

能高山 dans une mer de nuages de fin d'après-midi.

能高山 in a sea of clouds of the late afternoon.

5PM: on arrive au campement dans la forêt. Ouf.

5PM: here we come to the camp in the forest. Done for today.