Trianon de Versailles (France)

Lieu: Trianon de Versailles, France

Allez, aujourd'hui, quelque chose de calme.

Chaque fois qu'on rentre en France, on ne manque pas d'aller à Versailles. On évite le château, bourré de monde en toute saison, pour plutôt une bonne marche au Trianon et jardin de la Reine, bien plus paisibles. Pratiquement pas de touristes!

Un des avantages de visiter Paris en hiver.

When we go back to France, the Palace of Versailles is a must go. We skip the always crowded castle, for a good walk at the Trianon and Queen's garden instead. Almost no tourists, especially in winter. So peaceful.

Gorges de Taroko 白楊步道 (Taïwan)

Lieu: Gorges de Taroko (白楊步道, Taïwan)

Ce Samedi, on a fait une montagne de 14 heures exténuantes. Je n'y retournerai pas de sitôt!
Au retour, un petit stop aux célèbres et magnifiques gorges de marbre de Taroko. Sur la piste de Pai Yang, on peut voir une double cascade après 2km de marche.
Les touristes ont fortement diminué depuis le typhon Morakot. Sinon, avant, on avait des news de touristes Chinois ou Japonais blessés par des chutes de pierres. Mais bizarrement, jamais de touristes Taïwanais. A croire qu'ils ont la tête plus dure.
Pas de panique! Maintenant, le Parc National de Taroko offre des casques pour se protéger si on veut, mais pas un seul touriste casqué en vue hier!

We did a grueling 14 hrs hike on Saturday. Well, I won't do this hike again any soon! To take a break, everyone agreed to visit the famous and beautiful Taroko gorge before heading home.
Tourists have much reduced since typhoon Morakot, so the gorge has refound a little peace.
Before, TV news often reported falling rocks injuring Chinese or Japanese tourists, but strangely enough, never the Taiwanese. I guess they have a harder head.
Anyway, not to worry, the Taroko National Park now lends out helmets for protection, but still no helmeted tourist in sight yesterday!

Les petites Mosuos précoces à la barque! (Chine)

Lieu: Lac Lugu (Yunnan, Chine)

Les Mosuos commencent tôt l'apprentissage de la barque, petites filles comprises!
La preuve: ma nièce Mosuo s'entraîne déjà à l'équilibre sur la barque, à peine de savoir s'asseoir!
La prochaine fois que je la verrai, elle saura déjà ramer probablement!

The Mosuos learn how to master their boat early, even the little girls.
As proof: my Mosuo niece was already training her balance skills after just learning how to sit.
The next time I see her, I won't be surprised to see her row around the lake already!

Mer de nuages (Taïwan)

Voilà, je ne peux résister à encore mettre des photos de montagnes!
Au début ou fin de journée, on voit parfois un phénomène très joli, qui s'appelle "mer de nuages" (雲海). L'air humide affroidi s'alourdit et se love au creux des vallées, comme du coton, et se disperse avec la chaleur.
Le lever de soleil sur mer de nuages de Pei Ta Wu (北大武山, 2ème photo) est particulièrement renommé. Le spectacle vaut bien de se lever à 3 heures du matin et de grimper plusieurs heures dans le froid.


In the mountains, at the beginning or end of the day, we can sometimes witness a nice phenomenon called "sea of clouds". Basically, the cooling humid air gets heavy and piles up in the valley, like cotton.
The sunrise on sea of clouds of Pei Ta Wu Mountain (2nd picture) is particularly renowed, and the scenery is well worth getting up at 3AM and the several hours of hiking in the cold.

Lijiang (麗江 Yunnan, Chine)

Lijiang est un passage obligatoire avant d'aller à Lugu. C'est la capitale des Naxis, peuple originaire aussi du Tibet. La vieille ville, héritage mondial Unesco, a 800 ans. Les touristes (beaucoup d'Occidentaux) abondent matin et soir.

Lijiang is the capital of the Naxi people (also from Tibet) and a must-stop before heading to Lugu. Its 800 year-old town is a Unesco world heritage. It is swarming with tourists day and night, many of them Western.

J'aime bien habiter dans la vieille ville, dans ses maisons typiques avec un patio. Très spécial.
Habiter là peut être une horreur cacophonique de pubs et restos le soir, mais on peut alors apprécier le charme des ruelles pavées et canaux pour soi au petit matin calme, sans les touristes!

I like staying in the old town hotels, in these typical houses with a patio. It is a terrible cacophony of pubs and restaurants at night, but we can then enjoy the charm of the deserted paved lanes and canals in the early morning, before the tourist invasion!

Au petit matin dans le calme. Les ruelles pour nous tout seuls!

At early morning in the quietness.
Lijiang streets for us alone!

Barques Mosuo (Lac de Lugu, Chine)

Lieu: lac de Lugu (Yunnan, Chine)

Décidément, il y a beaucoup à raconter sur Lugu.
Le lac étant le centre de cette société, chaque famille a au moins une barque, on-dirait. Elles étaient le moyen de transport privilégié entre villages autour du lac, avant l'arrivée des voitures.
Maintenant, les barques ont la fonction nouvelle d'égayer les touristes, chansonnette Mosuo et Chinoise à la clé! Sans doute enivrés de la beauté et air frais du lac, les touristes Chinois n'arrêtent pas de chanter!
Vichit d'ailleurs en est devenu un pro. De la barque, pas de la chanson!

The lake being the center of the Mosuo society, almost every family owns a boat, to travel around villages.
Now that the cars came, boats have a newfound function of entertaining tourists on a lake cruise, along with Mosuo or Chinese songs. Perhaps elated with the beauty and fresh air of the lake, Chinese tourists just won't stop singing!
Vichit has now also become a pro. Of rowing, not singing!

Temples tibétains (Lac de Lugu, Chine)

Lieu: Lac de Lugu (Yunnan, Chine)

Voilà, sur la lancée (le Dalai Lama est encore à Taiwan), encore un post sur Lugu.
Les Mosuos descendent de la culture Tibétaine, mais il semble qu'ils ne parlent ni ne lisent le Tibétain maintenant. Ils parlent leur langue propre, le Mosuo, et aussi... le Chinois bien sûr. Malgré cela, leurs temples ou les gens ont un look bien Tibétain.
J'aime beaucoup ce côté brut des temples ou des stupas: les murs très blancs à la chaux, les couleurs éclatantes!










Another post on Lugu Lake, since the Dalai Lama is still in Taiwan.
The Mosuo people originate from the Tibetan culture, although they don't speak or read it anymore. They now speak their own language, the Mosuo, plus... Chinese of course. Still, the temples or the people defintively look Tibetan.
I like the somewhat raw style of the temples or stupas, its whitewash walls, the vivid colours, dashing under a Mediterranean-like blue sky.