Raffinerie de sucre de Huwei (虎尾驛, 虎尾糖廠, Taïwan)

Hier, on a été à Huwei et on en profité pour se ballader du côté de l'ancienne gare et de la raffinerie de sucre de Taiwan Sugar.
Ici, c'est l'anncienne gare.

Yesterday, we were in Huwei and visited the old station (虎尾驛) and the sugar plant of Taiwan Sugar Corp.
Here is the old train station.

Le style est bien sûr Japonais vu qu'ils ont monté l'industrie du sucre de Huwei il y a 110 ans.

The architecture style is of course Japanese since they developed the whole sugar economy of Huwei some 110 years ago.

Aux alentours, on trouve arbres centenaires et la raffinere de sucre juste derrière.

Just near the old station are hundred year-old trees and the sugar plant.

Le bâtiment est en bois. Les guichets de vente de tickets sont toujours là mais c'est un petit resto touristique maintenant.

It is a wooden construction. The ticket booths are still there but it is a tea house for tourists now. 

On y trouve anciens trains et wagons.
Huwei parle de transformer ça en petit train touristique. Bonne idée!

Old trains and wagons are stationed there.
Huwei is planning on recycling them as a touristic train. Good idea!

Juste à côté, c'est la raffinerie de Taiwan Sugar, une des dernières à encore produire du sucre à canne, tous les ans de Novembre à Mars.
Avant, c'était l'industrie majeure de Huwei et les champs de canne à sucre s'étendaient à perte de vue.

Just nearby is the sugar plant of Taiwan Sugar (虎尾糖廠), one of the last to still produce sugar from cane, every year from November to March.
Sugar production used to be Huwei major industry with sugar cane fields all over the area.

Ce sont ces wagons qui acheminent la canne à sucre des champs vers la raffinerie.

These are the wagons that transport the sugar cane from fields to the sugar plant.

Voilà à quoi cela ressemble quand le train passe par la ville, chargé de canne à sucre. Le train de Huwei est le dernier en fonction.

This is what the train looks like when crossing downtown, loaded with sugar cane.
The Huwei train is the last one.

On sait quand l'usine marche quand il y a de la fumée qui sort de la cheminée et une douce odeur de canne à sucre dans tout le coin!

We know that the plant is working when the chimney fumes and spreads a nice sugar cane around all the area!