Sentier de Baiyang (白楊步道) avec les nièces (Taïwan)

 

Les nièces de France sont venues nous voir pendant les vacances du Nouvel An Chinois et on les a emmenées aux Gorges de Taroko à Hualien. En particulier, faire le sentier de Baiyang (No 10 sur la carte tout à gauche).

My nieces from France came to see us during CNY, so we took them to the Taroko Gorges in Hualien. To the Baiyang trail in particular (#10 on the map to the left).

Pour aller à Hualien, on prend la très belle route 9.

Ici, aux falaises de 清水. 

We go to Hualien by the very scenic route 9.

Here, at the cliffs of 清水.

4 heures de route et on arrive enfin aux gorges, au début de la Route 8 transversale Est-Ouest.

4 hrs of driving and we finally come to the gorges, at the beginning of the East-West transveral Route 8.

On longe les gorges avec ce genre de paysage le long de la route. Magnifique.

The route follows the gorges with scenic views all along.

Beautiful.

L'entrée  du sentier de Baiyang

à 166.5K.

Notre dernière visite était en 2014.

Entrance of the Baiyang trail at 166.5K. The last time we came was in 2014.

Le sentier fait 2.1km l'aller sans pente. Facile.

The trail is easy, 2.1km long and flat.

Cela commence par un long tunnel. Vaut mieux avoir une lampe mais on y arrive sans aussi.

The trail starts with a long tunnel in the dark. A lamp would be useful but not a must.

On suit une rivière.

We follow a stream.

On arrive au bout du sentier. Las cascade n'est pas très grande en hiver.

Difficile d'imaginer pourtant qu'un super typhon a fait monter la rivière jusqu'au pont et l'a endommagé!

We come to the end of the trail. The waterfall is rather small in winter.

Hard to believe then that a super typhoon raised the river level to the bridge, causing much damage!

Le clou du sentier de Baiyang est en fait la cave du rideau d'eau 水簾洞. L'eau glaciale ruisselle de partout et c'est le noir! Faut venir équipés pour en profiter.

The top attraction of the Baiyang trail is actually the cave of rainfall. The very cold water falls from everywhere and it is dark! Must come fully equipped to have fun.

Les nièces se prêtent volontiers au jeu.

The nieces are happy to play along.

Et nous aussi bien sûr!

And us too of course!