Rando à la montagne de Jade: 1er jour, 圓峰山屋 (玉山後峰, Taïwan)

La semaine dernière, on a été à   la chaîne de montagne de Jade, ou plus exactement, aux sommets   Sud (玉山後峰), beaucoup moins visités  et plus difficiles.
Les gens ne vont qu'au sommet principal en général, celui de 3952m, le plus haut de Taïwan.

Last week, we went to the summits of Jade Mountain, or more precisely, to the much less traveled and more difficult South summits.
Most people only go to the main peak of 3952m, the highest in Taiwan.

8:15AM: départ   pour  8.5km jusqu'au chalet de Paiyun.

8:15AM: departure from trailhead. 8.5km to Paiyun Lodge.

La piste est bien entretenue.  Normal, c'est  très fréquenté (=lucratif) car tout le monde veut faire le plus haut sommet de Taïwan.

The trail is in good shape, as it is a very popular destination (= big business) and everyone wants to  "conquer" the highest summit of Taiwan.

12PM: on arrive au chalet de Paiyun (排雲山莊), un 5 étoiles aux 119 lits, très touristique et toujours toujours plein.
Le grand luxe (électricité, eau chaude, repas, lits) et l'ouverture aux randonneurs moyens  sont  rendus possibles grâce  aux porteurs, la plupart aborigènes,  qui   font  la navette tous les jours.

12PM: we come to the very touristic Paiyun Lodge, a 5 stars lodge with 119 beds, always always full.
The luxury and accessibility to the average hiker (electricity, beds, hot meals) are made possible by an army of porters, most of them aboriginals.

Nous, on continue.
2PM: 2.2km   après et on arrive au  chalet de YuanFong (圓峰山屋), à 3600m, bien plus petit et rudimentaire avec 15  places.
On y restera  pour 3 nuits.

We continue the hike.
2PM: after 2.2km, we come to YuanFong Cabin at 3600m high, much smaller and simpler with 15 "beds".
It will be home for 3 nights.

C'est calme et on a une très belle vue du sommet Sud de 3844m, qu'on fera les jours prochains.

The place is quiet with a very nice view of South Peak at 3844m, which we will hike the coming days.

Calme interrompu par la visite d'un hélicoptère de sauvetage  venu chercher un randonneur égaré (très vite retrouvé).

Quietness disturbed by the visit of a rescue helicopter looking for a lost hiker (quickly found).